1
00:00:07,145 --> 00:00:09,837
[zvučni signal računala]

2
00:00:09,871 --> 00:00:12,805
[tapkanje po tipkovnici]

3
00:01:10,656 --> 00:01:14,074
[zloslutna glazba svira]

4
00:01:34,646 --> 00:01:37,442
[klikanje mišem]

5
00:02:24,282 --> 00:02:26,663
[Tom] Imate li početne ideje?

6
00:02:28,355 --> 00:02:29,573
[Ani] Mislila sam da pišeš

7
00:02:29,597 --> 00:02:30,874
kazališna predstava, a ne mjuzikl.

8
00:02:30,909 --> 00:02:32,024
[Tom] To je predstava, ali ima...

9
00:02:32,048 --> 00:02:33,394
[Ani] Pa zašto su ove žene

10
00:02:33,429 --> 00:02:34,578
pjevanje o likovima?

11
00:02:34,602 --> 00:02:36,259
[Tom] Oni su kao
grčki zbor.

12
00:02:37,018 --> 00:02:38,537
Tako u grčkim tragedijama,

13
00:02:38,572 --> 00:02:39,997
uvijek postoji
zbor pjeva o

14
00:02:40,021 --> 00:02:42,817
dileme glavnog lika
iz vanjske perspektive.

15
00:02:42,852 --> 00:02:45,303
Ali također jesu, jesu
stvarni likovi u predstavi.

16
00:02:46,752 --> 00:02:47,822
[Ani] U redu.

17
00:02:47,857 --> 00:02:49,721
[Tom] Što? To je originalno.

18
00:02:49,755 --> 00:02:52,965
Koliko ste često vidjeli moderne
svira koristeći grčki zbor?

19
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Nikada.

20
00:02:56,348 --> 00:02:57,349
Bit će drugačije.

21
00:02:57,384 --> 00:02:58,764
Isticat će se.

22
00:02:58,799 --> 00:03:02,734
I trebam svoju prvu
igrati kako bi ostavio trag.

23
00:03:02,768 --> 00:03:07,704
Bit će to Grk
tragedija u modernom vremenu,

24
00:03:08,567 --> 00:03:09,727
poslušaj kako cool zvuči.

25
00:03:15,367 --> 00:03:18,336
Zamislite samo ovo, ali
pjevaju samo žene.

26
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
U redu.

27
00:03:22,892 --> 00:03:26,861
[dramatično sviranje klavirske glazbe]

28
00:03:39,771 --> 00:03:43,015
[Grčki zbor pjeva]

29
00:03:46,916 --> 00:03:49,815
[AI] Homo sapiens,
nazivaju se i ljudi,

30
00:03:49,850 --> 00:03:52,784
par često za
ostatak života

31
00:03:52,818 --> 00:03:55,890
kao što su to učinili Tom i Ani.

32
00:03:55,925 --> 00:03:57,616
[Grčki zbor pjeva]

33
00:03:57,651 --> 00:04:01,344
♪ Do kraja života

34
00:04:01,379 --> 00:04:02,897
♪ Do kraja života

35
00:04:02,932 --> 00:04:05,659
♪ Ljudi se spajaju

36
00:04:05,693 --> 00:04:07,695
♪ Do kraja života

37
00:04:07,730 --> 00:04:11,078
♪ Do kraja života

38
00:04:11,112 --> 00:04:14,288
Gnijezde se zajedno
i izgraditi dom

39
00:04:14,323 --> 00:04:16,635
što ga čini sigurnim za razmnožavanje.

40
00:04:17,533 --> 00:04:22,020
♪ Do kraja života

41
00:04:22,054 --> 00:04:25,920
♪ Do kraja života

42
00:04:27,888 --> 00:04:28,888
[Ani] Šah mat.

43
00:04:36,793 --> 00:04:38,312
Hajde, to je samo igra.

44
00:04:40,659 --> 00:04:45,112
Došao sam, vidio sam, pobijedio sam.

45
00:04:48,529 --> 00:04:49,944
Sada je vrijeme za moju nagradu.

46
00:04:51,532 --> 00:04:52,982
sta to radis

47
00:04:53,016 --> 00:04:54,984
[Ani] Što to znači
izgledam kao što radim?

48
00:04:56,779 --> 00:04:58,574
Uzimam ono što mi s pravom pripada.

49
00:04:58,608 --> 00:05:01,508
Dušo, oprosti, jednostavno nisam
osjećaj sto posto.

50
00:05:02,819 --> 00:05:06,547
Žao mi je dušo, jesam
upravo imam takvu glavobolju.

51
00:05:06,582 --> 00:05:08,411
ne znam, ja...

52
00:05:08,446 --> 00:05:10,758
Bolje da odem malo prileći.

53
00:05:10,793 --> 00:05:11,793
oprosti

54
00:05:25,463 --> 00:05:28,017
[voda teče]

55
00:05:45,241 --> 00:05:48,037
[zveckanje pilulama]

56
00:05:53,974 --> 00:05:57,426
[zloslutna glazba svira]

57
00:06:14,166 --> 00:06:17,100
[tapkanje po tipkovnici]

58
00:06:23,486 --> 00:06:26,144
[brujanje motora]

59
00:07:01,904 --> 00:07:03,077
Dođi u krevet.

60
00:07:05,908 --> 00:07:07,737
Spavanje je za obične smrtnike.

61
00:07:07,772 --> 00:07:09,014
Ja sam Wonder Woman.

62
00:07:09,049 --> 00:07:11,223
Vrlo visok sadržaj kofeina
Wonder Woman.

63
00:07:15,883 --> 00:07:18,161
Dušo, zašto ne uzmeš
ove jezive fotografije dolje?

64
00:07:20,785 --> 00:07:23,270
Želi da se ne mičem
stvari u studiju.

65
00:07:23,304 --> 00:07:24,754
Da, ali oni su jezivi.

66
00:07:25,721 --> 00:07:26,963
Budi dobar, on je moj ujak.

67
00:07:29,138 --> 00:07:30,898
Želiš li vidjeti
na čemu radim?

68
00:07:40,114 --> 00:07:41,114
Što je ovo?

69
00:07:42,047 --> 00:07:43,463
To je pametna lampa.

70
00:07:44,187 --> 00:07:45,187
Ono sve vidi.

71
00:07:51,747 --> 00:07:54,715
Isuse, dušo, to
je stalker jeziv.

72
00:07:57,269 --> 00:07:58,650
[Ani] Sada zatvori oči.

73
00:07:59,582 --> 00:08:01,308
[Tom nestrpljivo uzdahne]

74
00:08:01,342 --> 00:08:02,342
vidiš

75
00:08:03,724 --> 00:08:04,587
Ne, ne vidim, ti samo
rekao mi je da zatvorim oči.

76
00:08:04,622 --> 00:08:05,346
[Ani se smije]

77
00:08:05,381 --> 00:08:07,210
[Ani govori na francuskom]

78
00:08:07,245 --> 00:08:09,868
Pa što se događa jest
kada zatvoriš oči,

79
00:08:09,903 --> 00:08:12,146
lampa to vidi i gasi se.

80
00:08:12,181 --> 00:08:13,631
Pa recimo da ste u krevetu

81
00:08:13,665 --> 00:08:15,633
a ti čitaš a
knjiga i zaspiš,

82
00:08:15,667 --> 00:08:17,842
svjetiljka će se okrenuti
automatski isključiti.

83
00:08:17,876 --> 00:08:18,877
Na taj način štedite energiju

84
00:08:18,912 --> 00:08:20,879
i ne propuštaš
na dobrom snu.

85
00:08:20,914 --> 00:08:22,709
Znanstveno dokazano
koje ljudi ne dosegnu

86
00:08:22,743 --> 00:08:24,642
gama razinu
osim ako spavaju u-

87
00:08:25,919 --> 00:08:28,059
Tako si zgodna kad
ti si takav.

88
00:08:28,093 --> 00:08:29,093
Kao što?

89
00:08:30,061 --> 00:08:32,304
Briljantan, strastven.

90
00:08:34,617 --> 00:08:38,103
U redu, pusti me
briljantan i strastven.

91
00:08:38,138 --> 00:08:40,071
Pusti me da završim svoj posao.

92
00:08:40,105 --> 00:08:41,831
U redu, moj pametni genije.

93
00:08:43,005 --> 00:08:44,005
Idem spavati.

94
00:08:47,078 --> 00:08:49,183
[Ani] Možete li uzeti
oslonac za noge za pokretače?

95
00:08:49,218 --> 00:08:51,151
Ne želim zaboraviti
da im ga dam.

96
00:08:51,185 --> 00:08:52,359
[Tom] Za koga?

97
00:08:52,393 --> 00:08:54,016
Da, moj ujak je
dolaze neki ljudi

98
00:08:54,050 --> 00:08:55,224
pokupiti neke stvari

99
00:08:55,258 --> 00:08:57,847
prije nego što stavi
kuća na tržištu.

100
00:08:57,882 --> 00:08:59,722
On stvarno želi
oslonac za noge za njegovu novu kuću.

101
00:08:59,746 --> 00:09:01,206
[Tom] Kada je ova kuća
izlazi na tržište?

102
00:09:01,230 --> 00:09:02,990
ne znam

103
00:09:03,025 --> 00:09:04,682
Uskoro, mislim.

104
00:09:04,716 --> 00:09:07,650
Mislite pod odmorom za stopala
ova stvar ovdje?

105
00:09:07,685 --> 00:09:08,685
Da.

106
00:09:09,687 --> 00:09:12,137
Stvarno je postao čudan
okus, tvoj ujak.

107
00:09:12,172 --> 00:09:13,345
[Ani] Pa budi zahvalna

108
00:09:13,380 --> 00:09:14,900
dopušta nam da ostanemo unutra
ovu kuću besplatno.

109
00:09:14,933 --> 00:09:16,314
Da, nije besplatno.

110
00:09:16,348 --> 00:09:18,903
Pa, brinući se o njegovom
zmija nije velika stvar.

111
00:09:20,387 --> 00:09:22,872
Da, nije to što
govorim o.

112
00:09:22,907 --> 00:09:25,841
Biste li radije bili u nekim
otrcanu garsonijeru u Tootingu?

113
00:09:25,875 --> 00:09:27,359
Hej, ja sam iz Tootinga!

114
00:09:27,394 --> 00:09:29,948
[Ani] Hajde, živimo u
kuća s jebenim bazenom.

115
00:09:29,983 --> 00:09:31,156
Samo podignite naslon za noge.

116
00:09:32,779 --> 00:09:35,264
[Tom] Manje od bazena, to je
tamnica serijskih ubojica.

117
00:09:35,298 --> 00:09:37,784
Vidiš bilo koga mentalno
zvuk plivanje u njemu?

118
00:09:37,818 --> 00:09:38,750
Da, to ti moram dati.

119
00:09:38,785 --> 00:09:39,785
Malo je čudno.

120
00:09:41,270 --> 00:09:44,791
[zloslutna glazba svira]

121
00:09:56,009 --> 00:09:58,459
Žao mi je dušo, ja
zaboravio na tvoju nogu.

122
00:09:58,494 --> 00:10:01,704
Zašto to jednostavno ne ostaviš?

123
00:10:01,739 --> 00:10:03,672
[Tom] Dušo, dobro sam.

124
00:10:03,706 --> 00:10:05,087
[Ani] Ne budi smiješna.

125
00:10:05,121 --> 00:10:06,133
Ne morate uvijek
moći učiniti sve.

126
00:10:06,157 --> 00:10:07,917
[Tom] Dragi, dobro sam.

127
00:10:10,955 --> 00:10:12,335
Kamera je prestala snimati.

128
00:10:12,370 --> 00:10:14,752
[Tom] Snimanje? Koliko
imaš li u svakoj sobi?

129
00:10:14,786 --> 00:10:15,925
To je moj posao.

130
00:10:15,960 --> 00:10:17,420
Što, napraviti privatnost
stvar prošlosti?

131
00:10:17,444 --> 00:10:19,342
Učiniti ljudima
živi sigurnije i lakše.

132
00:10:19,377 --> 00:10:20,689
Osjećam se tako sigurno.

133
00:10:20,723 --> 00:10:22,104
Pogotovo kad
Odbacujem se.

134
00:10:22,138 --> 00:10:24,037
Pa, moram isprobati
moji uređaji negdje.

135
00:10:25,383 --> 00:10:26,671
Da i bilo bi
biti super znati

136
00:10:26,695 --> 00:10:27,879
ako ima gdje
u ovoj kući

137
00:10:27,903 --> 00:10:29,836
gdje aparat
ne bulji u mene.

138
00:10:37,706 --> 00:10:40,225
[zvon alarma]

139
00:10:40,260 --> 00:10:43,263
[AI] Dobro jutro, Tom i Ani.

140
00:10:43,297 --> 00:10:44,713
8:00 sati je.

141
00:10:44,747 --> 00:10:45,747
ustala sam.

142
00:10:46,335 --> 00:10:47,335
Isključeno.

143
00:10:56,034 --> 00:10:58,865
[zujanje kamere]

144
00:11:24,856 --> 00:11:28,446
[napeta glazba svira]

145
00:11:59,408 --> 00:12:00,443
[Tom] Wonder Woman.

146
00:12:02,204 --> 00:12:04,344
Wonder Woman, probudi se.

147
00:12:04,378 --> 00:12:06,518
Probudi se dušo, osam je.

148
00:12:06,553 --> 00:12:07,381
Osam je.
- [Ani] Koliko je sati?

149
00:12:07,416 --> 00:12:08,555
Osam, osam sati.

150
00:12:08,589 --> 00:12:10,522
[Ani] Sranje, kasnim.

151
00:12:10,557 --> 00:12:12,593
Danas dolazi novi direktor.

152
00:12:12,628 --> 00:12:14,216
[Tom] Da, moraš jesti.

153
00:12:15,907 --> 00:12:17,288
Novi CEO, to je uzbudljivo.

154
00:12:17,322 --> 00:12:18,496
Možda za mene.

155
00:12:18,530 --> 00:12:20,325
Jednostavno moram biti
tijelo za stolom

156
00:12:20,360 --> 00:12:22,189
kako bi mogao vidjeti sve svoje
robovi su na poslu.

157
00:12:22,224 --> 00:12:23,604
[Tom] Dušo, jedi.

158
00:12:23,639 --> 00:12:24,951
Je li ovo u redu?

159
00:12:24,985 --> 00:12:27,160
Da, malo je
naborano, ali dobro je.

160
00:12:27,194 --> 00:12:29,024
Što radiš danas?

161
00:12:29,058 --> 00:12:30,232
Imate li učenika?

162
00:12:30,266 --> 00:12:31,543
Ne, školski odmor.

163
00:12:32,855 --> 00:12:34,108
[Ani] Možda bi trebao
izađi i učini nešto.

164
00:12:34,132 --> 00:12:35,513
Zaboravljaš da sam hendikepiran?

165
00:12:35,547 --> 00:12:37,342
Onda dozovi prijatelja.

166
00:12:37,377 --> 00:12:40,932
Ja baš i nemam prijatelja.

167
00:12:40,967 --> 00:12:43,314
[Ani] Volim te, moj
mala kraljica drame.

168
00:12:43,348 --> 00:12:47,042
U redu, samo sjedni u svoj
bijeda dakle, kao pravi umjetnik

169
00:12:47,076 --> 00:12:49,147
i napisati remek-djelo.

170
00:12:53,980 --> 00:12:54,808
moram ići

171
00:12:54,843 --> 00:12:55,843
Ah, ah, ah.

172
00:12:58,881 --> 00:13:00,780
Mm, to je hrskavo
maslac od kikirikija.

173
00:13:02,091 --> 00:13:03,403
Što bih ja bez tebe?

174
00:13:09,133 --> 00:13:12,861
[koraci u daljini]

175
00:13:15,622 --> 00:13:18,970
[snažno zatvaranje vrata]

176
00:13:32,673 --> 00:13:36,643
[dramatično sviranje klavirske glazbe]

177
00:13:46,377 --> 00:13:49,587
[Grčki zbor pjeva]

178
00:13:59,217 --> 00:14:02,048
[AI] Ljubav, nalet
hormonski građanin.

179
00:14:02,082 --> 00:14:04,429
To je potrebno za
poticanje ženke

180
00:14:04,464 --> 00:14:06,535
zanimati se za muškarca

181
00:14:06,569 --> 00:14:09,987
kada je spolno
spreman za reprodukciju.

182
00:14:10,021 --> 00:14:14,198
I da muško želi
zaštititi nju i svoje potomstvo.

183
00:14:19,099 --> 00:14:22,896
Sapiens to zove ljubav
i tretirati ga kao jedan od

184
00:14:22,931 --> 00:14:26,037
najvažniji
pojave u njihovim životima.

185
00:14:33,217 --> 00:14:34,874
[Ani] Mon amour, doma sam.

186
00:14:37,497 --> 00:14:39,464
Nećete vjerovati što se dogodilo.

187
00:14:39,499 --> 00:14:42,571
Pa se pojavio CEO
za provjeru, zar ne?

188
00:14:42,605 --> 00:14:43,917
I pogodite što?

189
00:14:43,952 --> 00:14:45,712
Počeo je razgovarati s
ja iz vedra neba.

190
00:14:45,746 --> 00:14:47,541
Upravo me pitao o
moj rad i ostalo

191
00:14:47,576 --> 00:14:50,199
a ja sam mu rekao
o mojim izumima

192
00:14:50,234 --> 00:14:52,477
i rekao je da stvarno
sviđa mu se zvuk toga.

193
00:14:52,512 --> 00:14:54,410
Želi da dođem sutra

194
00:14:54,445 --> 00:14:56,965
i pokazati mu jedan od
moji pametni uređaji.

195
00:14:56,999 --> 00:15:00,589
A ako mu se sviđa, hoće
razmislite o marketingu

196
00:15:00,623 --> 00:15:03,523
i možda me premjestiti sa pripravničkog staža
na puno radno vrijeme.

197
00:15:05,594 --> 00:15:06,733
Oh, to je masivno!

198
00:15:07,596 --> 00:15:08,977
Ovo bi mogao biti moj veliki uspjeh.

199
00:15:09,011 --> 00:15:10,116
Vi to zaslužujete.

200
00:15:10,150 --> 00:15:11,980
A mogli smo si priuštiti
našu vlastitu kuću.

201
00:15:12,014 --> 00:15:14,327
Napokon smo mogli započeti
život, kao, kako treba, znaš.

202
00:15:14,361 --> 00:15:15,535
Bilo bi super da ne bude

203
00:15:15,569 --> 00:15:17,986
na milost i nemilost
tvoj jezivi ujak.

204
00:15:18,020 --> 00:15:19,677
Bih li ja bio tvoj stalni muž?

205
00:15:19,711 --> 00:15:21,955
Postat ćeš a
poznati dramatičar

206
00:15:21,990 --> 00:15:23,163
i ja ću te podržati

207
00:15:23,198 --> 00:15:25,131
dok pišete svoje
prvo remek djelo.

208
00:15:27,271 --> 00:15:29,238
[tuš radi]

209
00:15:29,273 --> 00:15:32,586
[zloslutna glazba svira]

210
00:15:40,318 --> 00:15:42,769
Dušo, što je učinio
zoveš ovog tipa?

211
00:15:44,702 --> 00:15:46,083
Vaš novi CEO?

212
00:15:49,396 --> 00:15:51,226
[Ani] Zašto je ovo bilo u kanti?

213
00:15:55,782 --> 00:15:58,267
Samo stvarno ne mislim
Trebam ih više.

214
00:16:00,511 --> 00:16:03,514
Nisi pomislio
razgovaraš sa mnom o tome?

215
00:16:03,548 --> 00:16:05,619
Dušo, nisam jeo
epizoda u godinama.

216
00:16:08,036 --> 00:16:10,314
Droge me čine poslušnim, u redu.

217
00:16:10,348 --> 00:16:11,739
Okreću mi mozak
u potpunoj kaši

218
00:16:11,763 --> 00:16:13,386
i moram znati pisati.

219
00:16:18,736 --> 00:16:20,220
U redu, ali obećavaš mi to...

220
00:16:20,255 --> 00:16:22,291
[Tom] Obećavam, ja
obećaj da ću ih uzeti.

221
00:16:24,431 --> 00:16:25,846
U redu?

222
00:16:25,881 --> 00:16:26,847
Oui?

223
00:16:26,882 --> 00:16:28,194
[oboje se smiju]

224
00:16:28,228 --> 00:16:31,818
Upravo sada, na a
goruće pitanje.

225
00:16:31,852 --> 00:16:35,270
Ime vašeg
CEO, Erik Mines?

226
00:16:35,304 --> 00:16:36,443
[Ani] Da, zašto?

227
00:16:36,478 --> 00:16:38,480
Pa zato što ne mogu
pronađite ga na internetu.

228
00:16:38,514 --> 00:16:40,792
[Ani] Zašto gledaš
za mog izvršnog direktora na mreži?

229
00:16:40,827 --> 00:16:42,115
Jer sam to mislio
bila bi dobra ideja

230
00:16:42,139 --> 00:16:44,348
da znaš nešto o njemu.

231
00:16:44,382 --> 00:16:46,153
Mogao bi započeti a
dobar razgovor za sastanak.

232
00:16:46,177 --> 00:16:49,111
Ali nigdje ga ne mogu pronaći.

233
00:16:50,078 --> 00:16:51,148
Ne mogu ga nikako pronaći.

234
00:16:51,182 --> 00:16:56,222
Vidi, vidi, nema ništa.

235
00:16:59,777 --> 00:17:02,055
Pa, možda i ne želi
da njegovo ime bude u javnosti.

236
00:17:02,090 --> 00:17:03,481
Ne moraju svi
biti na internetu.

237
00:17:03,505 --> 00:17:05,679
Da, on je glavni izvršni direktor
velika tehnološka tvrtka.

238
00:17:05,714 --> 00:17:07,233
Misliš da bi on bio negdje?

239
00:17:07,267 --> 00:17:08,762
Moj ujak je uspješan
a on nije online.

240
00:17:08,786 --> 00:17:11,582
Da, ali bez uvrede,
ti si ujak čudak

241
00:17:11,616 --> 00:17:12,904
koji se voli šuljati
gore na svoju nećakinju

242
00:17:12,928 --> 00:17:13,791
usred noći.

243
00:17:13,825 --> 00:17:15,206
Pusti to.

244
00:17:15,241 --> 00:17:16,621
To je njegova kuća.

245
00:17:16,656 --> 00:17:18,289
I dalje ima pravo na to
doći kad god hoće.

246
00:17:18,313 --> 00:17:19,704
Da, posebno u
usred noći

247
00:17:19,728 --> 00:17:21,040
kad misli da sam odsutan.

248
00:17:22,903 --> 00:17:26,217
Ali ozbiljno, dušo, zar ne?
nemoj misliti da je to malo čudno

249
00:17:26,252 --> 00:17:27,874
da ovaj tip nije online?

250
00:17:27,908 --> 00:17:30,394
[Ani] Nemaju svi
biti online postojati.

251
00:17:31,740 --> 00:17:34,846
Mislio sam pokazati
njemu moja pametna lampa.

252
00:17:34,881 --> 00:17:37,090
Mislim da je to najbolja stvar
Do sada sam smislio.

253
00:17:37,125 --> 00:17:38,816
[Tom] Sviđa mi se lampa.

254
00:17:38,850 --> 00:17:40,518
Ili možda jedan od mojih
kućne sigurnosne kamere.

255
00:17:40,542 --> 00:17:42,130
što ti misliš

256
00:17:42,164 --> 00:17:44,408
Ne, lampa je dobra, originalna je.

257
00:17:44,442 --> 00:17:47,411
U redu, isprobajmo ga.

258
00:18:00,665 --> 00:18:02,943
Bravo mala.

259
00:18:02,978 --> 00:18:04,842
Zatvori oči.

260
00:18:04,876 --> 00:18:07,603
[klikanje mišem]

261
00:18:12,643 --> 00:18:14,162
Bravo mala.

262
00:18:15,991 --> 00:18:17,579
Zatvori oči.

263
00:18:23,861 --> 00:18:27,485
[i dahću i stenju]

264
00:18:38,565 --> 00:18:39,739
Jesi li svršio?

265
00:18:39,773 --> 00:18:40,602
Da.

266
00:18:40,636 --> 00:18:41,948
Dobro.

267
00:18:41,982 --> 00:18:43,501
Ali nisi.

268
00:18:44,468 --> 00:18:45,468
dođi ovamo

269
00:18:57,274 --> 00:19:00,760
[i dahću i stenju]

270
00:19:21,884 --> 00:19:25,509
[Tom frustrirajuće progunđa]

271
00:19:40,248 --> 00:19:41,766
Zašto nisi svršio?

272
00:19:44,769 --> 00:19:48,048
Ne znam, dušo, mislim
Samo sam pod stresom.

273
00:19:48,083 --> 00:19:50,637
Jeste li pod stresom? O čemu?

274
00:19:52,536 --> 00:19:54,641
Ne znam dušo,
Samo sam iscrpljena.

275
00:20:01,303 --> 00:20:04,858
[svira melankolična glazba]

276
00:20:06,895 --> 00:20:09,760
[zujanje kamere]

277
00:20:13,419 --> 00:20:14,419
dušo...

278
00:20:19,942 --> 00:20:21,910
Ne želim uvrijediti
ti ili bilo što,

279
00:20:21,944 --> 00:20:24,257
ali izgledaš kao da jesi
odlazak na sprovod.

280
00:20:25,431 --> 00:20:27,847
Zašto ne obučeš
haljinu ili nešto?

281
00:20:28,986 --> 00:20:30,919
Samo vam daje bolje
prilika da šarmiraš tipa.

282
00:20:30,953 --> 00:20:32,852
ja ne idem
tamo da ga šarmiram.

283
00:20:32,886 --> 00:20:34,440
Idem tamo da
pokazati mu moj rad

284
00:20:34,474 --> 00:20:35,855
i dobiti posao kao
inženjer tehnike.

285
00:20:35,889 --> 00:20:40,618
Da, znam, samo mislim
da izgledaš pomalo strašno,

286
00:20:40,653 --> 00:20:43,621
ovako, sve u crnom.

287
00:20:43,656 --> 00:20:44,864
Nitko ne voli strašnu osobu.

288
00:20:44,898 --> 00:20:46,866
Samo bih stavila
haljinu ili tako nešto.

289
00:20:46,900 --> 00:20:48,661
Nešto lakše,
ženstvenije.

290
00:20:48,695 --> 00:20:49,914
Zvučiš kao pravi seksist.

291
00:20:49,938 --> 00:20:51,433
[Tom] Ne, nisam
znači to tako.

292
00:20:51,457 --> 00:20:52,941
U redu, možeš li uzeti moj telefon

293
00:20:52,975 --> 00:20:54,598
i snimi me molim te?

294
00:20:54,632 --> 00:20:56,047
Želim se sjetiti ovog jutra.

295
00:21:01,432 --> 00:21:04,297
Zadnje jutro kao rob prije
Postajem pravi inženjer.

296
00:21:04,332 --> 00:21:05,125
Što da radim?

297
00:21:05,160 --> 00:21:06,437
[Tom] Oh, žao mi je dušo,

298
00:21:06,472 --> 00:21:07,656
Znam da ne bih trebala
reci ovo ponovo,

299
00:21:07,680 --> 00:21:09,002
ali stvarno bi trebao
promijeni svoju odjeću.

300
00:21:09,026 --> 00:21:10,338
[Ani se ruga na francuskom]

301
00:21:10,372 --> 00:21:11,487
Ne, vjeruj mi, znam
o čemu govorim.

302
00:21:11,511 --> 00:21:12,478
Samo izgledaš kao...

303
00:21:12,512 --> 00:21:13,755
Kao snažna žena.

304
00:21:16,413 --> 00:21:17,862
[Tom] Ne, ti gledaj
poput pokušaja

305
00:21:17,897 --> 00:21:19,416
s puno
nepotreban stav.

306
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Mislim, ljeto je, vruće je,

307
00:21:21,418 --> 00:21:22,464
ti nosiš a
crna dolčevita.

308
00:21:22,488 --> 00:21:24,731
Želite izgledati opušteno, ležerno,

309
00:21:24,766 --> 00:21:26,802
ne kao časna sestra na
put do samostana.

310
00:21:29,529 --> 00:21:31,428
O ne, oprosti, nisam
želim te uvrijediti.

311
00:21:31,462 --> 00:21:32,819
Samo, znam što
govorim o.

312
00:21:32,843 --> 00:21:35,742
Znaš, ja sam muško,
Znam kako dečki razmišljaju.

313
00:21:35,777 --> 00:21:36,985
Misliš, svi dečki žele

314
00:21:37,019 --> 00:21:38,169
slab pokoran
kučka da dominira,

315
00:21:38,193 --> 00:21:39,505
tako misliš?

316
00:21:39,539 --> 00:21:40,747
[Tom] Ne, ja...

317
00:21:40,782 --> 00:21:42,346
Pa kako znaš
što svi dečki misle?

318
00:21:42,370 --> 00:21:44,337
Vi samo mislite
kao i sami.

319
00:21:44,372 --> 00:21:46,097
[Tom] Dušo, jesam
samo pokušavam pomoći.

320
00:21:49,929 --> 00:21:51,310
Ne znam za to.

321
00:21:52,621 --> 00:21:54,658
[Tom] Vjeruj mi dragi,
imaš jednu priliku

322
00:21:54,692 --> 00:21:56,142
doći na dobru stranu ovog tipa.

323
00:21:58,075 --> 00:22:00,388
Nulta težnja.

324
00:22:00,422 --> 00:22:02,597
Budite objektivizirani
sex lutka slinila

325
00:22:02,631 --> 00:22:04,599
od strane neke seksirane ljigave torbe.

326
00:22:04,633 --> 00:22:05,783
[Tom] Uh uh, ne, jest
stvarno ne o tome.

327
00:22:05,807 --> 00:22:06,956
Radi se o prvom dojmu.

328
00:22:06,980 --> 00:22:08,844
Svi znaju kako
važni su.

329
00:22:16,749 --> 00:22:18,716
Ja čekam svoju
sastanak, tako sam nervozna.

330
00:22:22,582 --> 00:22:25,482
Bio si u pravu za
crna, totalno bih se rastopila.

331
00:22:26,724 --> 00:22:27,724
O moj Bože.

332
00:22:31,729 --> 00:22:32,868
[Erik] Ani?

333
00:22:32,903 --> 00:22:33,904
[Ani] Da, oprosti.

334
00:22:34,939 --> 00:22:36,907
[Erik] Bez brige, mi
živjeti u svijetu selfija.

335
00:22:36,941 --> 00:22:38,426
uđi.

336
00:22:38,460 --> 00:22:41,739
[zloslutna glazba svira]

337
00:22:46,054 --> 00:22:48,884
[rezanje nožem]

338
00:23:04,624 --> 00:23:06,246
Pa kako je prošlo?

339
00:23:06,281 --> 00:23:07,455
Što ima za večeru?

340
00:23:08,559 --> 00:23:09,559
Vaš omiljeni.

341
00:23:12,149 --> 00:23:13,149
Tako?

342
00:23:14,703 --> 00:23:15,980
Pa što?

343
00:23:16,015 --> 00:23:18,535
Pa, kako je prošao sastanak?

344
00:23:21,986 --> 00:23:22,953
On je čudan.

345
00:23:22,987 --> 00:23:23,885
[Tom] Da, rekao sam ti.

346
00:23:23,919 --> 00:23:25,749
Ne, mislim, stvarno čudno.

347
00:23:26,819 --> 00:23:27,958
Kao što?

348
00:23:27,992 --> 00:23:32,721
Kao sav sjajan, sav uglačan,
nema izraza, prazno.

349
00:23:33,860 --> 00:23:35,275
A ruke su mu
kao, znaš,

350
00:23:35,310 --> 00:23:36,932
nokti su mu tako kratko odrezani

351
00:23:36,967 --> 00:23:39,245
da možete vidjeti
crveno meso ispod.

352
00:23:39,279 --> 00:23:42,006
A ruke su mu
kao oribano sirovo.

353
00:23:42,041 --> 00:23:44,940
Ne znam, njegov
cijela osoba je jeziva.

354
00:23:44,975 --> 00:23:46,494
Nije mi se svidjela vibra.

355
00:23:46,528 --> 00:23:49,048
Pa, možda i jest
serijski ubojica.

356
00:23:49,082 --> 00:23:53,017
Morao je oprati ruke
čist od DNK svoje žrtve.

357
00:23:54,950 --> 00:23:56,745
To je šala, dušo.

358
00:23:56,780 --> 00:23:59,679
Nije baš smiješno.

359
00:23:59,714 --> 00:24:01,854
U redu, dobar tek.

360
00:24:03,303 --> 00:24:06,514
Njegov izgled na stranu, što
jel rekao za lampu?

361
00:24:06,548 --> 00:24:07,480
Nije.

362
00:24:07,515 --> 00:24:09,102
[Tom] Što nije?

363
00:24:09,137 --> 00:24:10,483
Nije ništa rekao.

364
00:24:12,623 --> 00:24:14,453
Pa kako misliš on
nije ništa rekao.

365
00:24:15,592 --> 00:24:17,007
Nije ga ni pogledao, u redu.

366
00:24:17,041 --> 00:24:18,041
Možemo li sada jesti?

367
00:24:20,976 --> 00:24:23,254
Kako misliš on
nisi pogledao?

368
00:24:23,289 --> 00:24:25,981
Nije, samo je
želio razgovarati.

369
00:24:26,016 --> 00:24:28,018
I rekao je da će pogledati
kasnije tijekom tjedna

370
00:24:28,052 --> 00:24:29,157
kad bude imao više vremena.

371
00:24:30,848 --> 00:24:33,782
Pa, on je glavni izvršni direktor
nove tvrtke.

372
00:24:33,817 --> 00:24:35,335
Znaš, vjerojatno je udaren.

373
00:24:35,370 --> 00:24:36,682
To su dobre vijesti.

374
00:24:36,716 --> 00:24:37,900
To je dobra vijest da
rekao je da će pogledati.

375
00:24:37,924 --> 00:24:38,822
Mogao je samo
bacio jedan pogled

376
00:24:38,856 --> 00:24:40,306
i rekao da ga to ne zanima.

377
00:24:40,340 --> 00:24:42,204
Dobre vijesti, dobre vijesti.

378
00:24:42,239 --> 00:24:43,239
pretpostavljam.

379
00:24:46,105 --> 00:24:47,105
Hoćeš malo?

380
00:24:47,969 --> 00:24:49,488
Idem po drugu bocu.

381
00:25:01,051 --> 00:25:02,984
[Tom] Reći ćeš mi
što se događa dušo?

382
00:25:03,018 --> 00:25:05,642
Rekao sam ti, samo sam
razočaran zbog lampe.

383
00:25:06,781 --> 00:25:07,781
[Tom] Jesi li siguran?

384
00:25:10,750 --> 00:25:11,958
Nije to velika stvar.

385
00:25:11,993 --> 00:25:15,617
Pa, sudeći po vašem raspoloženju,
Ne bih se složio.

386
00:25:20,588 --> 00:25:21,830
Tip je očijukao sa mnom.

387
00:25:23,625 --> 00:25:25,800
Dobro, koketirao je
s tobom. Što onda?

388
00:25:25,834 --> 00:25:27,318
Što onda, što?

389
00:25:27,353 --> 00:25:29,010
Što je još napravio?

390
00:25:29,044 --> 00:25:30,183
kako to misliš

391
00:25:30,218 --> 00:25:31,599
Ništa, samo je flertovao.

392
00:25:33,083 --> 00:25:36,396
Dobro, nije tako
flertovanje je zločin, zar ne?

393
00:25:36,431 --> 00:25:37,812
Jeste ako ste nekome šef.

394
00:25:37,846 --> 00:25:39,306
Da, ali nije
učiniti nešto, je li?

395
00:25:39,330 --> 00:25:40,642
Samo flertovao, to je to.

396
00:25:41,747 --> 00:25:43,093
Ne shvaćaš, zar ne?

397
00:25:43,127 --> 00:25:46,234
Ne dušo, dušo, samo sam
pokušavajući razumjeti.

398
00:25:46,268 --> 00:25:48,685
[Tom nestrpljivo stenje]

399
00:25:48,719 --> 00:25:51,135
Mislim, tko bi mogao kriviti
njega zbog flerta s tobom?

400
00:25:57,107 --> 00:25:59,730
Ti si samo seksi, seksi žena.

401
00:26:01,732 --> 00:26:03,976
Kako bi se osjećao da ja
vidio te kao seksualni objekt?

402
00:26:04,010 --> 00:26:07,013
Sretan i ispunjen.

403
00:26:07,048 --> 00:26:10,638
Da mi nije stalo do tvog
osjećaje i svoje misli,

404
00:26:10,672 --> 00:26:15,643
o tome tko ste, o
svoje snove, težnje.

405
00:26:19,129 --> 00:26:21,959
Mogao bih te koristiti kao
tijelo za vlastito zadovoljstvo.

406
00:26:21,994 --> 00:26:23,616
Kao podređeno biće.

407
00:26:23,651 --> 00:26:26,170
[Tom] Oprosti dušo, ovo
postaje pomalo čudno.

408
00:26:26,205 --> 00:26:29,657
[Ani] Kao beživotna lutka,
ovdje za vlastito zadovoljstvo.

409
00:26:29,691 --> 00:26:33,005
[zloslutna glazba svira]

410
00:27:29,544 --> 00:27:32,340
[klikanje mišem]

411
00:27:37,379 --> 00:27:40,106
[zvon telefona]

412
00:27:55,501 --> 00:27:56,754
[Erik] Daj da ti pokažem
ti si točka pritiska

413
00:27:56,778 --> 00:27:59,056
to pomaže kod napetosti.

414
00:28:04,786 --> 00:28:06,512
Osjećate li taj čvor?

415
00:28:07,755 --> 00:28:12,483
Moraš to učiniti
polako, stvarno polako.

416
00:28:15,832 --> 00:28:17,834
[Ani] Dobro, hvala.

417
00:28:21,251 --> 00:28:25,531
[Erik] Pritisnite jače da dobijete
napetost za otpuštanje.

418
00:28:29,777 --> 00:28:30,847
boli li

419
00:28:31,986 --> 00:28:33,781
To je dobro.

420
00:28:33,815 --> 00:28:35,437
Mislim, stvarno boli.

421
00:28:35,472 --> 00:28:36,300
Dobro.

422
00:28:36,335 --> 00:28:37,336
Da, bol je dobra.

423
00:28:40,373 --> 00:28:41,202
Sad sam dobro.

424
00:28:41,236 --> 00:28:42,513
Osjećam se stvarno opušteno.

425
00:28:42,548 --> 00:28:45,793
Hvala.

426
00:28:45,827 --> 00:28:48,485
Morate ući u
bol i samo je zagrli.

427
00:28:49,900 --> 00:28:51,730
Mislim da bih trebala
vrati se na posao.

428
00:28:54,249 --> 00:28:55,249
Hvala.

429
00:28:58,081 --> 00:29:00,290
Bol je samo neugodan
ako se boriš protiv toga.

430
00:29:04,087 --> 00:29:06,365
Netko treba poučavati
kako se opustiti.

431
00:29:07,469 --> 00:29:08,954
[zloslutna glazba svira]

432
00:29:08,988 --> 00:29:11,197
Javit ću ti
kada možemo razgovarati

433
00:29:11,232 --> 00:29:12,820
vaš projekt lampe, ispravno.

434
00:29:20,586 --> 00:29:22,761
Još uvijek mislite da pretjerujem?

435
00:29:24,901 --> 00:29:28,214
[zloslutna glazba svira]

436
00:29:32,529 --> 00:29:36,498
[dramatično sviranje klavirske glazbe]

437
00:29:41,365 --> 00:29:43,195
[Grčki zbor pjeva]

438
00:29:43,229 --> 00:29:44,955
♪ Predator

439
00:29:44,990 --> 00:29:46,301
♪ Predator

440
00:29:46,336 --> 00:29:47,820
[AI] Među ljudskim muškarcima

441
00:29:47,855 --> 00:29:51,099
postoji jedan vrlo opasan
pramen, predator.

442
00:29:55,897 --> 00:29:57,865
To je disfunkcionalna osoba

443
00:29:57,899 --> 00:30:00,005
koji će prisiliti
sebe na bilo koga

444
00:30:00,039 --> 00:30:01,972
imaju nagon za parenjem.

445
00:30:04,009 --> 00:30:06,459
Kada se suočite s an
napadački predator,

446
00:30:06,494 --> 00:30:09,290
pojedinac ima
samo dvije opcije.

447
00:30:09,324 --> 00:30:11,326
Predajte se ili idite u bitku.

448
00:30:20,163 --> 00:30:22,855
Dušo, jako mi je žao zbog
rekavši da pretjerujete.

449
00:30:22,890 --> 00:30:25,375
Iskreno, osjećam se kao idiot.

450
00:30:26,445 --> 00:30:27,698
[Ani] U redu je
draga, ne brini.

451
00:30:27,722 --> 00:30:28,654
Samo se idem presvući.

452
00:30:28,688 --> 00:30:29,897
jesi dobro

453
00:30:29,931 --> 00:30:30,931
Da.

454
00:30:36,938 --> 00:30:39,596
[klikanje mišem]

455
00:30:41,598 --> 00:30:44,981
[zloslutna glazba svira]

456
00:31:05,277 --> 00:31:08,004
[klikanje mišem]

457
00:31:19,498 --> 00:31:22,915
[zloslutna glazba svira]

458
00:31:22,950 --> 00:31:24,330
[Ani] Tako slatko.

459
00:31:25,400 --> 00:31:26,954
Što sam učinio da ovo zaslužim?

460
00:31:26,988 --> 00:31:29,128
Samo biti ti.

461
00:31:29,163 --> 00:31:30,509
A nalazi se i na Facebooku.

462
00:31:30,543 --> 00:31:34,651
Pa, ako nije uključeno
Facebook, nije pravi.

463
00:31:35,963 --> 00:31:37,147
[Ani] A ako jest
samo na Instagramu...

464
00:31:37,171 --> 00:31:38,689
[Oboje] Još uvijek može biti lažno.

465
00:31:42,210 --> 00:31:44,040
[klikanje mišem]

466
00:31:44,074 --> 00:31:47,353
[zloslutna glazba svira]

467
00:32:08,409 --> 00:32:10,066
Možete li staviti srce od balona

468
00:32:10,100 --> 00:32:12,620
usred ruža

469
00:32:12,654 --> 00:32:17,073
i samo napišite "od Toma".

470
00:32:17,107 --> 00:32:19,627
Tom, da, hvala.

471
00:32:19,661 --> 00:32:21,284
I samo se uvjerite
stvarno je velik.

472
00:32:21,318 --> 00:32:22,216
Da, stvarno velik.

473
00:32:22,250 --> 00:32:23,665
Stvarno vidljivo.

474
00:32:23,700 --> 00:32:24,735
Da.

475
00:32:24,770 --> 00:32:25,805
U redu.

476
00:32:25,840 --> 00:32:26,806
Da.

477
00:32:26,841 --> 00:32:27,669
Hvala.

478
00:32:27,704 --> 00:32:30,534
[brujanje motora]

479
00:32:37,748 --> 00:32:39,026
Hvala na cvijeću.

480
00:32:39,060 --> 00:32:40,268
Baš slatko od tebe.

481
00:32:43,616 --> 00:32:44,790
Vratio si ih?

482
00:32:46,274 --> 00:32:47,966
Da. Više mi se sviđaju ovdje.

483
00:32:49,553 --> 00:32:51,279
Da, ali jesam
u svoj ured

484
00:32:51,314 --> 00:32:54,627
kako biste mogli začiniti svoje
korporativno okruženje.

485
00:32:54,662 --> 00:32:56,319
Pa, više mi se sviđaju ovdje.

486
00:32:58,873 --> 00:33:02,428
[poklopac klavira se zatvara]

487
00:33:10,574 --> 00:33:13,370
[rezanje nožem]

488
00:33:24,174 --> 00:33:25,348
Dušo, što se događa?

489
00:33:26,245 --> 00:33:27,419
Samo pričaj sa mnom.

490
00:33:27,453 --> 00:33:28,730
[Ani] Ništa.

491
00:33:31,250 --> 00:33:32,493
To je samo stvar s Erikom.

492
00:33:36,186 --> 00:33:38,154
Danas? Još?

493
00:33:39,431 --> 00:33:40,811
[Ani] Da.

494
00:33:40,846 --> 00:33:42,227
Jeste li sigurni?

495
00:33:42,261 --> 00:33:43,676
jesam li siguran

496
00:33:43,711 --> 00:33:45,368
Što dovraga učiniti
misliš time?

497
00:33:45,402 --> 00:33:46,645
[Tom] Ja... Ja sam bio-

498
00:33:46,679 --> 00:33:48,919
Zar ne misliš da znam kada
netko prelazi granicu?

499
00:33:51,236 --> 00:33:53,410
jednostavno ne razumijem
što misliš, draga.

500
00:33:53,445 --> 00:33:55,447
Ono što sam upravo rekao.

501
00:33:55,481 --> 00:33:57,863
Da, ali što znači prekoračenje
linija zapravo znači?

502
00:33:57,897 --> 00:33:59,554
Ono što sam upravo rekao.

503
00:33:59,589 --> 00:34:00,807
Da, ali kao što? Sviđa mi se
što je zapravo napravio?

504
00:34:00,831 --> 00:34:05,181
[svira napeta glazba]
- Jebote!

505
00:34:05,215 --> 00:34:07,838
Isus! Što ne dobivaš?

506
00:34:07,873 --> 00:34:10,703
[zveckanje noževa]

507
00:34:36,419 --> 00:34:37,627
Daj to ovamo.

508
00:34:51,434 --> 00:34:53,919
Jebeno je krenuo na to, u redu?

509
00:35:00,719 --> 00:35:03,963
Bila si sama s njim ili
nešto se dogodilo, što?

510
00:35:03,998 --> 00:35:06,932
Ne, nikad neću napraviti
grešku što sam s njim sam.

511
00:35:10,384 --> 00:35:11,764
Bili smo na sastanku osoblja

512
00:35:11,799 --> 00:35:13,318
a on me upitao
da sjednem do njega

513
00:35:13,352 --> 00:35:14,836
kako bih mogao bilježiti umjesto njega.

514
00:35:14,871 --> 00:35:16,528
I jesam.

515
00:35:16,562 --> 00:35:17,874
I bilježio sam

516
00:35:17,908 --> 00:35:21,119
i osjetio sam ruku na
moje koljeno, ovako.

517
00:35:25,433 --> 00:35:26,710
Pokušao sam odmaknuti nogu,

518
00:35:26,745 --> 00:35:29,368
ali je držao
čvrsto na njega.

519
00:35:29,403 --> 00:35:31,577
A onda je počeo
klizeći rukom prema gore

520
00:35:31,612 --> 00:35:34,615
prvo izvana,
zatim s unutrašnje strane.

521
00:35:35,754 --> 00:35:37,583
I svaki put sam bio
pokušavam pomaknuti nogu,

522
00:35:37,618 --> 00:35:38,688
držao bi se toga.

523
00:35:40,759 --> 00:35:45,557
A onda bi ga podigao
polako da nitko ne vidi.

524
00:35:46,696 --> 00:35:48,007
A njegov je stisak bio tako čvrst.

525
00:35:48,042 --> 00:35:49,595
Bilo je bolno.

526
00:35:52,046 --> 00:35:56,499
I podignuo je ruku
moja suknja i ja smo se smrzle.

527
00:35:58,604 --> 00:35:59,502
Smrznula sam se.

528
00:35:59,536 --> 00:36:01,262
A on me pogleda i nasmiješi se.

529
00:36:03,264 --> 00:36:06,405
I pogledao sam okolo da vidim
ako nitko drugi nije primijetio,

530
00:36:07,303 --> 00:36:08,303
nitko nije.

531
00:36:09,684 --> 00:36:10,582
[zloslutna glazba svira]

532
00:36:10,616 --> 00:36:12,170
I pomaknuo je ruku još gore

533
00:36:13,378 --> 00:36:16,760
i stao je samo
prije, znaš,

534
00:36:19,004 --> 00:36:20,523
i samo ga zadržao tamo.

535
00:36:20,557 --> 00:36:23,595
I njegov pečatni prsten bio je
urezujući se u moju kožu

536
00:36:24,941 --> 00:36:26,701
i svaki put kad ja
pokušao pomaknuti nogu,

537
00:36:26,736 --> 00:36:28,979
prisilio bi me
držati ga mirno.

538
00:36:29,014 --> 00:36:32,224
Dakle, sve što sam mogao učiniti je samo...

539
00:36:32,259 --> 00:36:33,743
[struganje stolice]

540
00:36:33,777 --> 00:36:36,953
[Ani teško dahće]

541
00:36:42,924 --> 00:36:46,583
[Tom naporno gunđa]

542
00:36:48,896 --> 00:36:51,209
[Ani] Povrijeđuješ me.

543
00:37:03,600 --> 00:37:06,845
[zloslutna glazba svira]

544
00:38:40,007 --> 00:38:41,007
hej...

545
00:38:50,638 --> 00:38:51,950
stvarno mi je žao.

546
00:38:55,194 --> 00:38:57,058
ne znam što
dogodilo se jučer.

547
00:38:58,646 --> 00:39:00,003
Nisi trebao
prestao piti tablete.

548
00:39:00,027 --> 00:39:01,418
[Tom] Nema
bilo što u vezi s tabletama.

549
00:39:01,442 --> 00:39:03,064
Ne slažem se.

550
00:39:03,099 --> 00:39:05,135
Ovo nije bio jedan od
moje epizode bijesa.

551
00:39:07,897 --> 00:39:10,831
Ne zna se kakva agresija
bolji je od mene i ovoga...

552
00:39:12,142 --> 00:39:13,074
Ovo nije to.

553
00:39:13,109 --> 00:39:17,700
Ovdje se radilo o dominaciji, moći.

554
00:39:17,734 --> 00:39:19,643
To je bila činjenica koju ste rekli
ne, to je bio red.

555
00:39:19,667 --> 00:39:21,162
I znam, znam ovo
neprikladno je reći,

556
00:39:21,186 --> 00:39:22,221
ali to je istina.

557
00:39:22,256 --> 00:39:23,533
Ja nisam tvoj terapeut.

558
00:39:23,568 --> 00:39:24,924
ne moram
slušaj ovo sranje.

559
00:39:24,948 --> 00:39:26,167
Jedna stvar koju sam napravio
ipak shvatite jučer

560
00:39:26,191 --> 00:39:29,159
je da nećeš
moći dobiti svog šefa

561
00:39:29,194 --> 00:39:31,023
da te prestane maltretirati.

562
00:39:31,058 --> 00:39:33,681
Što se više opireš,
to će ga više napaliti.

563
00:39:33,716 --> 00:39:35,003
[Ani] Ne projiciraj
sebe na Erika.

564
00:39:35,027 --> 00:39:36,201
Ne projiciram se.

565
00:39:36,235 --> 00:39:38,030
Ne projiciram
sebe na bilo koga.

566
00:39:39,446 --> 00:39:40,699
Ti si taj koji
skoro ubio nekoga

567
00:39:40,723 --> 00:39:42,069
prebijajući ih do sranja.

568
00:39:42,103 --> 00:39:43,657
Ne Erik.

569
00:39:43,691 --> 00:39:46,591
A ti si taj koji je dobio
uzbuđen jučerašnjim nasiljem,

570
00:39:46,625 --> 00:39:47,730
ne Erik.

571
00:39:56,670 --> 00:39:59,949
[snažno lupanje vratima]

572
00:40:02,538 --> 00:40:05,851
[zloslutna glazba svira]

573
00:40:06,887 --> 00:40:09,683
[zveckanje pilulama]

574
00:40:13,100 --> 00:40:15,896
[slavina teče]

575
00:40:18,070 --> 00:40:21,211
[Tom teško dahće]

576
00:41:32,386 --> 00:41:35,182
[klikanje mišem]

577
00:41:44,571 --> 00:41:47,884
[Tom veselo zviždi]

578
00:41:55,996 --> 00:42:00,034
[svira trijumfalna klavirska glazba]

579
00:42:22,022 --> 00:42:24,369
[zujanje kamere]

580
00:42:24,403 --> 00:42:25,750
sta to radis

581
00:42:26,854 --> 00:42:28,753
Mislio sam da si oprostio
ja za jučer.

582
00:42:28,787 --> 00:42:29,685
Što si mu rekao?

583
00:42:29,719 --> 00:42:30,409
WHO?

584
00:42:30,444 --> 00:42:31,687
Moj šef.

585
00:42:31,721 --> 00:42:33,930
Ništa, samo mi
razmijenili ljubaznosti.

586
00:42:33,965 --> 00:42:36,036
Stvarno? Pa zašto
je li me pozvao van?

587
00:42:36,070 --> 00:42:37,313
Što?

588
00:42:37,347 --> 00:42:38,901
Pozvao me na večeru.

589
00:42:38,935 --> 00:42:39,833
Što, danas?

590
00:42:39,867 --> 00:42:40,987
Da, upravo nakon što si otišao.

591
00:42:43,215 --> 00:42:44,365
ne znam što
rekao si mu,

592
00:42:44,389 --> 00:42:45,677
ali ti jasno
učinilo ga oštrijim.

593
00:42:45,701 --> 00:42:46,633
Što bih htio
učiniti za to?

594
00:42:46,667 --> 00:42:47,944
Ne znam, ti mi reci.

595
00:42:47,979 --> 00:42:48,911
Zašto biste dolazili u moj ured?

596
00:42:48,945 --> 00:42:50,360
Nikad ne dolaziš na moj posao.

597
00:42:50,395 --> 00:42:52,373
Došao sam ti donijeti ručak
i ispričaj se za jučer.

598
00:42:52,397 --> 00:42:54,306
Mogao si pričekati do
Došao sam kući ispričati se.

599
00:42:54,330 --> 00:42:55,997
Nisi izašao iz kuće
budući da si slomio nogu.

600
00:42:56,021 --> 00:42:57,367
Htjela sam napraviti gestu.

601
00:43:01,371 --> 00:43:02,371
Stvarno?

602
00:43:03,304 --> 00:43:06,066
Stvarno misliš
toliko sam glup?

603
00:43:06,100 --> 00:43:07,792
Htio si naletjeti na mog šefa.

604
00:43:08,965 --> 00:43:10,277
Nismo ništa loše rekli.

605
00:43:10,311 --> 00:43:12,013
Bio sam samo, bio sam doslovno
samo pokušavam pomoći.

606
00:43:12,037 --> 00:43:13,694
Pa, upravo ste učinili suprotno.

607
00:43:13,729 --> 00:43:14,740
Stvarno sam mislila da mu se sviđam,

608
00:43:14,764 --> 00:43:16,017
čak je i slijedio
ja na Instagramu.

609
00:43:16,041 --> 00:43:16,939
Ne znam zašto.

610
00:43:16,973 --> 00:43:18,388
Misliš da se radi o tebi?

611
00:43:18,423 --> 00:43:19,952
Misliš da je to pišanje
natjecanje između tebe i njega

612
00:43:19,976 --> 00:43:21,851
a ja sam samo nekakav
jebeni trofej u sredini?

613
00:43:21,875 --> 00:43:23,048
Ne, ne mislim tako.

614
00:43:23,083 --> 00:43:24,267
Zar ne misliš da vidim
što radiš

615
00:43:24,291 --> 00:43:26,224
Instagram ljubav,
Facebook izjave,

616
00:43:26,258 --> 00:43:28,019
cvijeće u uredu.

617
00:43:28,053 --> 00:43:29,641
Želiš mu pokazati da sam tvoja,

618
00:43:29,676 --> 00:43:30,894
kao da sam neka vrsta pripadnosti.

619
00:43:30,918 --> 00:43:33,162
I ako pripadam
ti, on me ne može imati.

620
00:43:33,196 --> 00:43:34,128
Tako misliš?

621
00:43:34,163 --> 00:43:35,302
Ne radi se o tebi.

622
00:43:36,475 --> 00:43:38,477
Erik se ne da
sranje o tebi.

623
00:43:38,512 --> 00:43:40,963
On ne daje
sranje o tebi.

624
00:43:40,997 --> 00:43:42,896
[grom odjekuje]

625
00:43:42,930 --> 00:43:46,071
Kako je reagirao
kad si mu rekao

626
00:43:46,106 --> 00:43:47,970
da nisi bio
ići na večeru?

627
00:43:55,874 --> 00:43:59,050
Ako ga uvrijedim, moje šanse
u tvrtki su sjebani

628
00:43:59,084 --> 00:44:00,396
i moja budućnost ovisi o tome.

629
00:44:02,225 --> 00:44:03,192
Dakle, pristali ste?

630
00:44:03,226 --> 00:44:04,158
Ne, nisam.

631
00:44:04,193 --> 00:44:06,057
Nasmijao sam se i otišao.

632
00:44:07,196 --> 00:44:08,207
Što biste učinili
da si ti na mom mjestu?

633
00:44:08,231 --> 00:44:09,405
Da sam na tvom mjestu?

634
00:44:09,439 --> 00:44:10,302
Tužila bih ga za
spolno uznemiravanje.

635
00:44:10,337 --> 00:44:11,821
- Oh, ti bi?
- Da.

636
00:44:11,856 --> 00:44:12,822
A ti misliš bilo koga
bi te shvatio ozbiljno?

637
00:44:12,857 --> 00:44:14,134
Moja je riječ protiv njegove

638
00:44:14,168 --> 00:44:16,067
i nitko se ne može okrenuti
protiv glavnog direktora.

639
00:44:16,101 --> 00:44:17,251
Imate video
da si mi poslao.

640
00:44:17,275 --> 00:44:18,172
Oh, misliš na video u kojem

641
00:44:18,207 --> 00:44:19,173
zapravo se ništa ne događa osim

642
00:44:19,208 --> 00:44:20,899
on mi pokazuje točku pritiska.

643
00:44:20,934 --> 00:44:22,107
Ti me zajebavaš?

644
00:44:22,142 --> 00:44:23,498
Slažete li se iskreno
da nitko nije mogao vidjeti

645
00:44:23,522 --> 00:44:26,456
koliko je seksualno agresivan
njegovo ponašanje je u videu?

646
00:44:26,491 --> 00:44:27,837
U redu.

647
00:44:27,872 --> 00:44:31,392
Samo, pretpostavimo
na trenutak taj

648
00:44:31,427 --> 00:44:33,084
događa se čudo
a netko vidi

649
00:44:33,118 --> 00:44:35,707
njegovo ponašanje smatra neprikladnim
i čini ga slučajem.

650
00:44:37,088 --> 00:44:38,468
izgubio bih posao.

651
00:44:38,503 --> 00:44:40,446
A misliš li bilo koji drugi
tehnološka tvrtka bi me zaposlila

652
00:44:40,470 --> 00:44:43,991
nakon što čuju da sam tužio svoje
šef nad seksualnim uznemiravanjem?

653
00:44:44,026 --> 00:44:46,856
Oni će me vidjeti kao
opasno nesposobna luda kučka

654
00:44:46,891 --> 00:44:49,238
koja je tužila svog šefa
malo koketiranja.

655
00:44:52,862 --> 00:44:53,862
Jebi se.

656
00:44:54,795 --> 00:44:56,245
[grom odjekuje]

657
00:44:56,279 --> 00:45:00,249
[dramatično sviranje klavirske glazbe]

658
00:45:18,543 --> 00:45:21,891
[Grčki zbor pjeva]

659
00:45:25,032 --> 00:45:28,001
[AI] Agresija je dio
temeljnog sastava

660
00:45:28,035 --> 00:45:29,830
homo sapiensa.

661
00:45:29,865 --> 00:45:32,937
To je ono što im omogućuje
preživjeti i napredovati.

662
00:45:36,285 --> 00:45:37,873
Aktivira se agresija

663
00:45:37,907 --> 00:45:40,772
kada je sapiens pojedinac
osjeća ugroženo.

664
00:45:42,153 --> 00:45:46,157
To je također primarni uzrok
smrti među homo sapiensima.

665
00:45:53,820 --> 00:45:56,615
[zvon alarma]

666
00:45:56,650 --> 00:45:58,514
[Alarm] Dobro
Jutro, Tom i Ani.

667
00:45:58,548 --> 00:46:01,172
[zvon alarma]

668
00:46:01,206 --> 00:46:02,207
8:00 sati je.

669
00:46:25,852 --> 00:46:26,853
Nema doručka?

670
00:46:28,613 --> 00:46:30,857
Moram ići na posao, kasnim.

671
00:46:37,898 --> 00:46:38,554
[snažno lupanje vratima]

672
00:46:38,588 --> 00:46:41,902
[Tom nervozno dahće]

673
00:46:45,181 --> 00:46:48,460
[zloslutna glazba svira]

674
00:47:00,231 --> 00:47:03,165
[zujanje zvona na vratima]

675
00:47:13,900 --> 00:47:15,971
Oh, da, oprostite, četvrtak je.

676
00:47:16,005 --> 00:47:17,558
Uđi, uđi,
uđi, uđi.

677
00:47:20,665 --> 00:47:21,597
Jako mi je žao zbog ovoga.

678
00:47:21,631 --> 00:47:23,599
sinoć sam bio budan do kasno,

679
00:47:23,633 --> 00:47:24,945
Imao sam stvarno
važan rok

680
00:47:24,980 --> 00:47:27,637
i potpuno sam zaboravio
o Miriaminoj lekciji.

681
00:47:27,672 --> 00:47:31,331
Želite li ući za
kavu ili šalicu čaja?

682
00:47:31,365 --> 00:47:32,642
Vraćam se za sat vremena.

683
00:47:34,334 --> 00:47:35,334
Hvala. Bok.

684
00:47:38,372 --> 00:47:42,583
[Miriam igra
klavir zloslutno]

685
00:47:47,071 --> 00:47:50,281
Hej, jesi li učinio nešto
vježbati kod kuće?

686
00:47:52,145 --> 00:47:53,318
[Miriam] Zašto si tužna?

687
00:47:55,458 --> 00:47:57,184
Ne, nisam.

688
00:47:57,219 --> 00:47:59,221
[Miriam] Izgledaš tužno.

689
00:48:00,705 --> 00:48:01,809
Je li Ani ljuta na tebe?

690
00:48:05,537 --> 00:48:08,609
Ne, zašto bi to mislio?

691
00:48:08,644 --> 00:48:11,336
[Miriam] Pa, kada
ona je, tužan si.

692
00:48:11,371 --> 00:48:15,754
Kad nije sretna,
i ti si tužan.

693
00:48:15,789 --> 00:48:18,585
Pa, ona je, ne, nije.

694
00:48:18,619 --> 00:48:20,276
Nije sretna jer je...

695
00:48:21,450 --> 00:48:23,521
ona ima malo
nevolje na poslu.

696
00:48:23,555 --> 00:48:24,729
[Miriam] Kakav problem?

697
00:48:26,800 --> 00:48:31,978
Njezin šef je želi
biti njegova djevojka.

698
00:48:37,224 --> 00:48:39,019
[Miriam] Sviđa li joj se
njega više nego tebe?

699
00:48:41,711 --> 00:48:43,368
Ne. Ne, ne, ne, naravno da ne.

700
00:48:43,403 --> 00:48:48,408
Samo, on joj je šef
a on joj daje novac.

701
00:48:49,305 --> 00:48:52,170
Stoga mora biti dobra prema njemu.

702
00:48:52,205 --> 00:48:54,414
[Miriam] Ali ti
su njezin dečko.

703
00:48:54,448 --> 00:48:57,382
I ona mora biti dobra prema tebi.

704
00:48:57,417 --> 00:48:58,417
igrajmo se

705
00:48:59,591 --> 00:49:02,284
[Miriam] Možda ona
voli ga više nego tebe

706
00:49:02,318 --> 00:49:04,596
jer on ima više
novac nego ti.

707
00:49:04,631 --> 00:49:06,736
I on je šef.

708
00:49:06,771 --> 00:49:08,738
Svatko voli šefa.

709
00:49:08,773 --> 00:49:11,534
On je, kao, taj
vrh svih ljudi.

710
00:49:14,606 --> 00:49:18,127
Možda ona to želi
biti njegova djevojka.

711
00:49:18,162 --> 00:49:21,441
[zloslutna glazba svira]

712
00:49:26,446 --> 00:49:27,757
U redu, dosta priče.

713
00:49:27,792 --> 00:49:30,795
Zašto jednostavno ne vježbaš
na prvom stihu,

714
00:49:30,829 --> 00:49:32,107
i samo ću se vratiti,

715
00:49:32,141 --> 00:49:33,821
Samo trebam zgrabiti
nešto vrlo brzo.

716
00:49:35,834 --> 00:49:38,285
[zveckanje pilulama]

717
00:49:38,320 --> 00:49:41,599
[zloslutna glazba svira]

718
00:50:04,656 --> 00:50:05,656
Miriam?

719
00:50:07,349 --> 00:50:08,660
Pokušavaš li gledati TV?

720
00:50:16,151 --> 00:50:17,635
Zašto ne igraš?

721
00:50:17,669 --> 00:50:19,188
Jer ja crtam.

722
00:50:19,223 --> 00:50:20,223
Mogu li vidjeti?

723
00:50:23,917 --> 00:50:26,230
Vau, to je...

724
00:50:26,264 --> 00:50:27,679
To je intenzivno.

725
00:50:28,818 --> 00:50:30,199
A tko je to?

726
00:50:30,234 --> 00:50:31,234
Vas.

727
00:50:33,271 --> 00:50:36,102
[klikanje mišem]

728
00:50:37,724 --> 00:50:39,277
[tapkanje po tipkovnici]

729
00:50:39,312 --> 00:50:42,591
[zloslutno sviranje klavira]

730
00:51:01,127 --> 00:51:04,199
[zloslutno šaputanje]

731
00:51:19,490 --> 00:51:22,769
♪ Moja opasna ljubomora

732
00:51:24,943 --> 00:51:26,393
[AI] Kada ljudska jedinka

733
00:51:26,428 --> 00:51:29,120
počinje se bojati potencijala
gubitak svog partnera,

734
00:51:29,155 --> 00:51:32,261
mogli bi doživjeti
pretjerana ljubomora,

735
00:51:33,366 --> 00:51:38,129
sumnja, očaj i
ponekad čak i bijes.

736
00:51:39,717 --> 00:51:42,444
Također može poremetiti
njihovo fizičko zdravlje,

737
00:51:42,478 --> 00:51:46,965
otežava spavanje,
jesti, ili čak razumno razmišljati.

738
00:51:47,000 --> 00:51:50,314
Stoga im je potrebno
pristupiti kao nepromišljeno

739
00:51:50,348 --> 00:51:53,558
i sami sebi opasni
i njihovu okolinu.

740
00:51:56,182 --> 00:51:59,737
[Tom zlokobno svira klavir]

741
00:52:47,957 --> 00:52:48,786
Hej, dušo.

742
00:52:48,820 --> 00:52:49,820
[Ani] Bok.

743
00:52:51,616 --> 00:52:54,964
[Tom] Imam malo
iznenađenje za tebe.

744
00:52:56,345 --> 00:52:57,345
Evo.

745
00:53:05,872 --> 00:53:08,288
Ima li ovo nešto
opet s Erikom?

746
00:53:09,600 --> 00:53:11,222
Kao što misliš da ima
više novca od tebe

747
00:53:11,257 --> 00:53:12,337
i trebaš se dokazati

748
00:53:12,361 --> 00:53:13,649
ili tako nešto
tako smiješno?

749
00:53:13,673 --> 00:53:15,985
Ne, samo sam htjela
da ti nešto nabavim

750
00:53:16,020 --> 00:53:17,297
u kojoj biste lijepo izgledali.

751
00:53:17,332 --> 00:53:17,987
Gdje ste stigli
novac od?

752
00:53:18,022 --> 00:53:19,817
Upravo sam shvatio, u redu?

753
00:53:23,027 --> 00:53:24,546
Imamo račune koji nisu plaćeni.

754
00:53:24,580 --> 00:53:26,006
Dobivanje kredita
karticu u prekoračenje

755
00:53:26,030 --> 00:53:27,342
baš i ne pomaže.

756
00:53:27,376 --> 00:53:29,033
Nisam dirao kreditnu karticu.

757
00:53:29,067 --> 00:53:31,553
[Ani] Stvarno, pa gdje
jesi li dobio novac?

758
00:53:32,554 --> 00:53:34,521
Dobila sam ga od mame.

759
00:53:36,627 --> 00:53:38,939
[Ani] Posudila si novac
od tvoje mame za ovo?

760
00:53:40,424 --> 00:53:42,874
I misliš na dobivanje novca

761
00:53:42,909 --> 00:53:45,912
od tvoje umirovljene majke,
koje ne možemo vratiti,

762
00:53:45,946 --> 00:53:47,603
da dobijem ogrlicu
je li dobra ideja?

763
00:53:50,503 --> 00:53:54,023
Stvarno cijenim
mislio, ali molim te pošalji ga natrag

764
00:53:54,058 --> 00:53:55,887
i daj svoju majku
novac natrag.

765
00:54:10,937 --> 00:54:13,698
[telefon vibrira]

766
00:54:16,114 --> 00:54:19,497
[telefon ponovno vibrira]

767
00:54:25,814 --> 00:54:28,368
[telefon ponovno vibrira]

768
00:54:28,403 --> 00:54:29,818
Zašto ne odgovoriš na svoju poruku?

769
00:54:29,852 --> 00:54:32,545
Mislim, očito netko stvarno
želi te uhvatiti u ruke.

770
00:54:33,856 --> 00:54:35,824
Poslije večere.

771
00:54:35,858 --> 00:54:37,722
Ali ti uvijek
odgovoriti na vaše poruke.

772
00:54:38,999 --> 00:54:40,277
Ne više.

773
00:54:46,421 --> 00:54:48,112
Kako stoje stvari s Erikom?

774
00:54:51,391 --> 00:54:53,290
On je zauzet, ja nisam
vidio ga danas.

775
00:54:55,430 --> 00:54:56,500
[zvona telefona]

776
00:54:56,534 --> 00:54:58,156
Čini se hitno.

777
00:54:58,191 --> 00:54:59,191
Može čekati.

778
00:55:00,262 --> 00:55:02,954
Obično provjeravate svoje tekstove
čak i usred seksa.

779
00:55:05,716 --> 00:55:08,822
[svira napeta glazba]

780
00:55:13,137 --> 00:55:15,450
[voda teče]

781
00:55:15,484 --> 00:55:20,489
[rezanje nožem]
[Tom gunđa od boli]

782
00:55:21,663 --> 00:55:22,491
[Ani] Daj da ti donesem flaster.

783
00:55:22,526 --> 00:55:24,493
Učinit ću to sam.

784
00:55:24,528 --> 00:55:25,528
Fino.

785
00:55:27,462 --> 00:55:30,775
[zloslutna glazba svira]

786
00:55:43,823 --> 00:55:44,869
[Erik] Daj da ti pokažem
ti si točka pritiska

787
00:55:44,893 --> 00:55:47,378
to pomaže kod napetosti.

788
00:55:49,518 --> 00:55:51,002
boli li

789
00:55:51,037 --> 00:55:52,383
[Ani] Da.

790
00:55:52,418 --> 00:55:53,522
[Erik] To je dobro.

791
00:55:53,557 --> 00:55:55,075
Mislim, stvarno boli.

792
00:55:55,110 --> 00:55:57,595
[Erik] Dobro, bol je dobra.

793
00:55:57,630 --> 00:56:00,529
Morate ući u
bol i samo je zagrli.

794
00:56:00,564 --> 00:56:02,876
[Ani] Mislim da bih trebala
vrati se na posao.

795
00:56:02,911 --> 00:56:05,120
[Erik] Bol je samo neugodna
ako se boriš protiv toga, zar ne?

796
00:56:05,154 --> 00:56:08,192
[prskanje vode]

797
00:56:08,226 --> 00:56:11,678
[zloslutna glazba svira]

798
00:56:24,829 --> 00:56:26,082
[Ani] Ako tražite
za pomoćne trake,

799
00:56:26,106 --> 00:56:28,143
Pomaknuo sam lijek
kabinet u spavaću sobu.

800
00:56:28,177 --> 00:56:30,456
Gornja ladica, pokraj prozora.

801
00:56:39,050 --> 00:56:40,050
Tom?

802
00:56:43,572 --> 00:56:46,437
[prskanje vode]

803
00:56:47,956 --> 00:56:51,408
[zloslutna glazba svira]

804
00:57:16,294 --> 00:57:17,294
Tom?

805
00:57:37,074 --> 00:57:38,178
[zloslutna glazba svira]

806
00:57:38,213 --> 00:57:40,560
Ne nosiš pidžamu.

807
00:57:42,631 --> 00:57:43,598
[Tom] Stani na sve četiri.

808
00:57:43,632 --> 00:57:45,254
[Ani] Što?

809
00:57:45,289 --> 00:57:47,256
Želim te na svemu
četvorke poput životinje.

810
00:57:47,291 --> 00:57:48,257
[Ani gunđa od boli]

811
00:57:48,292 --> 00:57:49,638
Čupaš me za kosu.

812
00:57:49,673 --> 00:57:51,606
Morate ući
bol, prigrli je.

813
00:57:51,640 --> 00:57:56,024
Koji kurac, ti si
sad me izluđuje.

814
00:57:56,058 --> 00:57:57,888
Jeste li samo pokušali
zvučati kao Erik?

815
00:58:03,169 --> 00:58:05,758
[AI] Biće poniženja
jedna od emocija

816
00:58:05,792 --> 00:58:08,657
Homo sapiens su
najosjetljiviji na.

817
00:58:08,692 --> 00:58:11,108
Toliko da je
uobičajeni oblik

818
00:58:11,142 --> 00:58:14,663
kazne i mučenja
u sapien društvu.

819
00:58:16,009 --> 00:58:19,254
Osjećaj poniženja
potkopava vlastiti identitet

820
00:58:19,288 --> 00:58:21,014
i ideja o sebi.

821
00:58:22,222 --> 00:58:25,191
Slijedom toga, njihova uspostavljena
raspada se sustav vrijednosti

822
00:58:25,225 --> 00:58:26,813
i više ne razlikuju

823
00:58:26,848 --> 00:58:30,161
između pogrešnog i
pravo, dobro i zlo.

824
00:58:31,059 --> 00:58:34,959
[dramatično sviranje klavirske glazbe]

825
00:59:39,437 --> 00:59:40,829
[Instruktor fitnessa] Dakle naš
treći i posljednji stavak

826
00:59:40,853 --> 00:59:42,164
dana je push up,

827
00:59:42,199 --> 00:59:44,304
provjerite svoje ruke
su ispod tvojih ramena

828
00:59:44,339 --> 00:59:46,652
i spustite svoje
prsa do poda

829
00:59:46,686 --> 00:59:49,206
za 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2.

830
00:59:58,215 --> 01:00:01,218
[Tom dahće od boli]

831
01:00:03,703 --> 01:00:04,703
3... 2...

832
01:00:07,776 --> 01:00:08,881
Protresite ga.

833
01:00:10,020 --> 01:00:11,746
Sjajan mali trening
to će te srediti

834
01:00:11,780 --> 01:00:13,748
u obliku tebe
želim za ljeto.

835
01:00:13,782 --> 01:00:15,784
Osjećaš se
dobro, i ja sam.

836
01:00:15,819 --> 01:00:18,925
Ali vrijeme je za smoothie.

837
01:00:18,960 --> 01:00:19,961
[pucanje jaja]

838
01:00:19,995 --> 01:00:21,997
Dvije šalice bademovog mlijeka.

839
01:00:23,309 --> 01:00:24,344
I sve umutiti.

840
01:00:24,379 --> 01:00:26,312
[brujanje blendera]

841
01:00:26,346 --> 01:00:27,346
Svježe je.

842
01:00:28,521 --> 01:00:31,420
[brujanje blendera]

843
01:00:41,085 --> 01:00:43,674
[Tom povraća]

844
01:00:55,341 --> 01:00:57,826
[Tom povraća]

845
01:01:04,453 --> 01:01:05,938
[Ani] Jesi li dobro?

846
01:01:08,837 --> 01:01:09,976
Fino.

847
01:01:10,011 --> 01:01:11,057
[Ani] Ti nosiš
vježbati odjeću?

848
01:01:11,081 --> 01:01:13,393
Da, što nije u redu s tim?

849
01:01:13,428 --> 01:01:14,843
Činiš to cijelo vrijeme.

850
01:01:14,878 --> 01:01:16,293
Da, ali vježbam.

851
01:01:16,327 --> 01:01:19,123
Nisi razradio pet
minuta u cijelom životu.

852
01:01:19,158 --> 01:01:21,332
Pa ljudi se mijenjaju.

853
01:01:21,367 --> 01:01:23,162
Da, pretpostavljam da žele.

854
01:01:23,196 --> 01:01:24,266
Govoreći o tijelima,

855
01:01:25,785 --> 01:01:26,544
zar ne misliš da bi trebao uzeti

856
01:01:26,579 --> 01:01:27,994
tvoja gola slika s Instagrama

857
01:01:28,029 --> 01:01:29,927
ako ne želiš
biti seksualno uznemiravan?

858
01:01:29,962 --> 01:01:31,032
Kakva gola slika?

859
01:01:38,902 --> 01:01:40,835
Nisam gola, jesam
nosi bikini.

860
01:01:40,869 --> 01:01:43,251
Onaj koji ne odlazi
mnogo za maštu.

861
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
Pokušavaš li me posramiti?

862
01:01:46,047 --> 01:01:47,945
Ne, samo mislim
da vam može pomoći

863
01:01:47,980 --> 01:01:49,291
ne biti seksualno uznemiravan

864
01:01:49,326 --> 01:01:52,122
ako ne pokažeš
svoje tijelo online.

865
01:01:52,156 --> 01:01:53,744
Kriviš me što su me maltretirali?

866
01:01:53,779 --> 01:01:55,228
Ne, samo tako mislim

867
01:01:55,263 --> 01:01:57,265
ako te muškarci gledaju pokazujući
off your body online,

868
01:01:57,299 --> 01:01:59,750
mogli bi to vidjeti kao i vi
tražim tipa koji će mu se svidjeti

869
01:01:59,785 --> 01:02:00,785
i dobiti ideje.

870
01:02:02,201 --> 01:02:03,443
To je samo osnovna logika.

871
01:02:03,478 --> 01:02:05,273
Zašto bi itko pokazao
sa svog tijela na mreži

872
01:02:05,307 --> 01:02:07,585
ako nisu htjeli da drugi
smatraju ga seksualno privlačnim.

873
01:02:07,620 --> 01:02:09,011
Zvučiš kao jedan
od onih drkadžija

874
01:02:09,035 --> 01:02:11,417
tko krivi djevojčino
suknja za silovanje.

875
01:02:12,590 --> 01:02:16,008
[zloslutna glazba svira]

876
01:02:34,198 --> 01:02:36,822
[zvona telefona]

877
01:02:39,859 --> 01:02:42,931
[telefon ponovno zvoni]

878
01:02:46,486 --> 01:02:49,593
[telefon ponovno zvoni]

879
01:02:55,599 --> 01:02:56,807
[zvon alarma]

880
01:02:56,842 --> 01:02:58,291
[Alarm] Dobro
jutro, Tom i Ani.

881
01:02:58,326 --> 01:03:00,431
Molim te šuti, ustao sam.

882
01:03:01,432 --> 01:03:03,262
[Alarm] Sada je 8:00 ujutro.

883
01:03:20,935 --> 01:03:23,247
Ne misliš li da ta haljina
malo previše otkriva?

884
01:03:24,870 --> 01:03:25,950
Mislim, ipak
žalite se

885
01:03:25,974 --> 01:03:28,597
o svom šefu
seksualno vas uznemirava.

886
01:03:28,632 --> 01:03:30,230
Mislio sam da smo završili
ta tema jučer.

887
01:03:30,254 --> 01:03:31,254
Možda i ne.

888
01:03:32,118 --> 01:03:34,293
[Ani] Mislim da ti
trebao razgovarati s nekim.

889
01:03:34,327 --> 01:03:36,398
Ne zračim svoju prljavštinu
pranje rublja u javnosti.

890
01:03:36,433 --> 01:03:38,193
Mislim na terapeuta
nekad si vidio.

891
01:03:38,228 --> 01:03:39,056
Reći joj što?

892
01:03:39,091 --> 01:03:40,195
potpuno sam dobro.

893
01:03:40,230 --> 01:03:41,345
[Ani] Da imaš problem

894
01:03:41,369 --> 01:03:43,026
sa svojim zaručnikom
nositi haljinu na posao.

895
01:03:44,130 --> 01:03:45,556
Ista ti haljina
maltretirao je da nosi

896
01:03:45,580 --> 01:03:46,926
prije samo nekoliko dana

897
01:03:46,961 --> 01:03:48,881
kad se sastajala s njom
šef po prvi put.

898
01:03:50,896 --> 01:03:54,071
[svira napeta glazba]

899
01:04:12,710 --> 01:04:17,543
[Erik] Dopusti da ti pokažem a
točka pritiska koja pomaže.

900
01:04:17,577 --> 01:04:20,995
Osjećate li taj čvor?

901
01:04:21,029 --> 01:04:22,928
Stvarno polako.

902
01:04:25,206 --> 01:04:26,379
[Ani] Dobro, shvaćam.

903
01:04:31,350 --> 01:04:36,355
[Erik] Pritisnite jače da dobijete
napetost za otpuštanje.

904
01:04:40,393 --> 01:04:41,393
boli li

905
01:04:42,602 --> 01:04:43,431
[Ani] Da.

906
01:04:43,465 --> 01:04:44,363
[Erik] To je dobro.

907
01:04:44,397 --> 01:04:46,123
[Ani] Mislim, stvarno boli.

908
01:04:46,158 --> 01:04:48,194
[Erik] Dobro, bol je dobra.

909
01:04:51,232 --> 01:04:54,028
[Ani] Sad sam dobro. osjećam
stvarno opušteno. Hvala.

910
01:04:55,753 --> 01:04:59,274
[Erik] Moraš ući
bol i samo je zagrli.

911
01:05:00,551 --> 01:05:02,622
[Ani] Mislim da bih trebala
vrati se na posao.

912
01:05:04,970 --> 01:05:05,970
Hvala.

913
01:05:07,144 --> 01:05:09,526
[Erik] Bol je samo
neugodno ako se protiv toga borite.

914
01:05:12,322 --> 01:05:14,324
Netko treba poučavati
kako se opustiti.

915
01:05:21,158 --> 01:05:25,024
[svira zlokobna klavirska glazba]

916
01:06:02,061 --> 01:06:03,442
Jesi li vidio što sam ti poslao?

917
01:06:03,476 --> 01:06:04,443
Da.

918
01:06:04,477 --> 01:06:05,823
ha?

919
01:06:05,858 --> 01:06:08,585
Zar ne dobivaš
obučen više?

920
01:06:08,619 --> 01:06:09,551
I što?

921
01:06:09,586 --> 01:06:10,828
Kako to misliš, što?

922
01:06:10,863 --> 01:06:13,117
Erik je član tog kluba,
to ga čini pravim kretenom.

923
01:06:13,141 --> 01:06:16,420
[zloslutna glazba svira]

924
01:06:37,545 --> 01:06:39,271
[Ani] Zašto si
uhodim svog šefa na internetu?

925
01:06:39,305 --> 01:06:40,410
[Tom] Da te zaštitim.

926
01:06:40,444 --> 01:06:42,274
[Ani] Da me zaštitiš?

927
01:06:42,308 --> 01:06:43,413
On je opasan.

928
01:06:45,242 --> 01:06:47,244
Ani, on je pravi
spolni predator.

929
01:06:50,454 --> 01:06:53,043
Erik nije tvoj otac
a ja nisam tvoja majka.

930
01:06:53,078 --> 01:06:56,322
Što rade moji majka i otac
imati veze s nečim?

931
01:06:56,357 --> 01:06:58,842
Štitio si svoje
majka od tvog oca.

932
01:07:00,671 --> 01:07:02,156
Da, pa, patila je.

933
01:07:02,190 --> 01:07:03,536
Zbog njegova ženskarstva.

934
01:07:06,781 --> 01:07:08,300
Da, bio je izvan kontrole.

935
01:07:08,334 --> 01:07:09,449
Bio je pravi seksualni ovisnik,
postoji razlika.

936
01:07:09,473 --> 01:07:11,786
[Ani] Tko se ševio
svima na vidiku.

937
01:07:11,820 --> 01:07:13,098
Uglavnom njegovi zaposlenici.

938
01:07:13,132 --> 01:07:14,064
I stavi svoju majku
kroz puno toga

939
01:07:14,099 --> 01:07:15,652
povrijeđenost, bol i poniženje.

940
01:07:15,686 --> 01:07:17,343
Gledaj, riješio sam to, u redu?

941
01:07:18,551 --> 01:07:20,519
A sada je Erik
podsjećajući vas na to.

942
01:07:22,590 --> 01:07:23,798
Nosio sam se s tim, u redu?

943
01:07:23,832 --> 01:07:25,086
[Ani] Ne čini se
kao što moraš meni.

944
01:07:25,110 --> 01:07:26,490
Vidi, ti nisi moj terapeut.

945
01:07:26,525 --> 01:07:27,698
[Ani] Ne, nisam.

946
01:07:27,733 --> 01:07:29,331
Odbacio si je i sada
oslanjaš se na svoje tablete

947
01:07:29,355 --> 01:07:30,391
kontrolirati svoj bijes.

948
01:07:31,944 --> 01:07:33,083
Voljela sam svog oca.

949
01:07:34,498 --> 01:07:36,604
[Ani] Jesi li tamo ti?
skoro ga nasmrt pretukao?

950
01:07:36,638 --> 01:07:38,226
Razbio mu lubanju?

951
01:07:38,261 --> 01:07:41,678
Udari mu rebra bejzbolskom loptom
palicom i smrskao mu čeljust?

952
01:07:41,712 --> 01:07:45,130
[zloslutna glazba svira]

953
01:08:10,293 --> 01:08:11,442
Ne čekaj me za večeru.

954
01:08:11,466 --> 01:08:12,512
Zašto? kamo ideš

955
01:08:12,536 --> 01:08:13,537
teretana.

956
01:08:13,572 --> 01:08:14,469
Ovako kasno?

957
01:08:14,504 --> 01:08:15,919
Da, nisam mogao ranije.

958
01:08:17,334 --> 01:08:18,922
Zar vam ne treba odjeća za teretanu?

959
01:08:18,956 --> 01:08:21,131
Dobio sam ih u
teretana u mom ormariću.

960
01:08:21,856 --> 01:08:23,133
Vidimo se kasnije.

961
01:08:27,206 --> 01:08:29,864
[brujanje motora]

962
01:08:31,314 --> 01:08:34,593
[zloslutna glazba svira]

963
01:08:47,744 --> 01:08:50,609
[klizanje mišem]

964
01:08:54,716 --> 01:08:57,512
[klikanje mišem]

965
01:08:58,479 --> 01:09:01,896
[Ani zadovoljno stenje]

966
01:09:07,798 --> 01:09:11,216
[zloslutna glazba svira]

967
01:09:53,844 --> 01:09:55,777
Što ste bili
radi u mom uredu?

968
01:09:56,847 --> 01:09:58,539
[Tom] To je bio dug trening.

969
01:09:58,573 --> 01:10:00,230
Pješačio sam kući.

970
01:10:00,265 --> 01:10:01,818
Što ste bili
radi u mom uredu?

971
01:10:03,475 --> 01:10:04,959
Punjač za iPad se pokvario.

972
01:10:04,993 --> 01:10:06,995
Tražio sam drugu.

973
01:10:15,901 --> 01:10:16,729
Što je to?

974
01:10:16,764 --> 01:10:17,764
[Ani] Meso.

975
01:10:18,731 --> 01:10:19,811
Uvijek si bio vegan.

976
01:10:19,836 --> 01:10:21,389
[Ani] Tek otkako sam te upoznala.

977
01:10:26,291 --> 01:10:27,923
Mislio sam da osjećaš
žao mi je životinja

978
01:10:27,947 --> 01:10:29,811
i sve to drugo
stvari koje si mi rekao.

979
01:10:30,985 --> 01:10:33,505
Postao sam samo vegan
jer si bio vegan

980
01:10:33,539 --> 01:10:36,266
a rekao si da nikad nećeš
izlaziti s neveganom, sjećaš se?

981
01:10:36,301 --> 01:10:40,615
Tako da vam nije žao
životinje na tvorničkim farmama?

982
01:10:40,650 --> 01:10:42,065
Ne baš.

983
01:10:42,099 --> 01:10:44,412
Jedu svaki
drugo, jedemo ih.

984
01:10:44,447 --> 01:10:46,380
[rezanje nožem]

985
01:10:46,414 --> 01:10:49,693
[zloslutna glazba svira]

986
01:10:50,625 --> 01:10:53,456
[gnječenje mesa]

987
01:10:58,633 --> 01:11:03,604
Mislio sam na tvoje
situaciju s vašim šefom.

988
01:11:06,986 --> 01:11:09,748
Učinio nešto slično
ikada prije?

989
01:11:09,782 --> 01:11:10,782
kao...

990
01:11:11,577 --> 01:11:12,578
[Ani] Kako to misliš?

991
01:11:13,717 --> 01:11:14,891
[Tom] Pitao sam se je li...

992
01:11:14,925 --> 01:11:16,651
Nešto loviš

993
01:11:16,686 --> 01:11:17,652
i ne volim kad ljudi

994
01:11:17,687 --> 01:11:19,344
zadiru u moj privatni život.

995
01:11:19,378 --> 01:11:22,070
[gnječenje mesa]

996
01:11:28,491 --> 01:11:31,528
[Ani stenje od oduševljenja]

997
01:11:31,563 --> 01:11:34,013
Oh, imala sam takvu želju.

998
01:11:41,366 --> 01:11:43,171
U pet mjeseci koliko
poznavali smo se,

999
01:11:43,195 --> 01:11:44,679
jesi li me ikada prevario?

1000
01:11:47,510 --> 01:11:48,510
br.

1001
01:11:49,063 --> 01:11:52,515
[zloslutna glazba svira]

1002
01:12:03,457 --> 01:12:06,080
[zveckanje pilulama]

1003
01:12:54,508 --> 01:12:57,131
[klikanje mišem]

1004
01:13:47,802 --> 01:13:49,286
[klikanje mišem]

1005
01:13:49,321 --> 01:13:52,566
[zvon alarma]

1006
01:13:52,600 --> 01:13:54,257
[Alarm] Dobro
jutro Tom i Ani.

1007
01:13:54,291 --> 01:13:56,086
[Tom] Stani, ustao sam.

1008
01:14:05,924 --> 01:14:07,581
Večeras bih mogao zakasniti.

1009
01:14:09,134 --> 01:14:11,308
Zakasnio si
svaku večer ovaj tjedan.

1010
01:14:11,343 --> 01:14:12,620
Imam puno posla.

1011
01:14:23,942 --> 01:14:26,841
[zujanje zvona na vratima]

1012
01:14:35,298 --> 01:14:37,162
Zaboravila je ključeve.

1013
01:14:43,858 --> 01:14:44,939
[Mover] Vi ste Bradley Scott?

1014
01:14:44,963 --> 01:14:46,136
Ne, nisam.

1015
01:14:50,140 --> 01:14:52,073
Bradley Scott, ne
vlasnik kuće?

1016
01:14:52,108 --> 01:14:55,042
Jeste, ali jest
u inozemstvu trenutno.

1017
01:14:55,076 --> 01:14:56,940
[Mover] Trebali bismo
za premještanje namještaja.

1018
01:14:58,701 --> 01:15:00,979
Da, oprosti, spomenuo je
netko bi dolazio

1019
01:15:01,013 --> 01:15:02,670
pripremiti kuću za prodaju.

1020
01:15:08,055 --> 01:15:11,334
[zloslutna glazba svira]

1021
01:15:37,118 --> 01:15:40,328
Čekaj, oprosti, ti
ne mogu to uzeti.

1022
01:15:46,265 --> 01:15:47,853
[Mover] Kaže da uzimamo kauč.

1023
01:15:49,717 --> 01:15:50,960
Ne možeš je samo uzeti.

1024
01:15:58,001 --> 01:15:59,347
Uzimamo ga.

1025
01:15:59,382 --> 01:16:00,382
nemoj

1026
01:16:04,318 --> 01:16:07,217
Ostavi ga Andre,
on nije nikakav borac.

1027
01:16:08,391 --> 01:16:09,357
Pogledaj ga.

1028
01:16:09,392 --> 01:16:10,392
Bespomoćni.

1029
01:16:15,053 --> 01:16:16,053
Ostavi ga.

1030
01:16:17,952 --> 01:16:18,988
Voli puzati?

1031
01:16:20,196 --> 01:16:21,196
On puzi.

1032
01:16:27,997 --> 01:16:31,310
[zloslutna glazba svira]

1033
01:16:56,508 --> 01:17:01,237
[dramatično sviranje klavirske glazbe]

1034
01:17:01,271 --> 01:17:02,652
♪ Osjećaj

1035
01:17:02,687 --> 01:17:05,103
♪ Osjećaj straha

1036
01:17:05,137 --> 01:17:07,036
♪ Bespomoćnost

1037
01:17:07,070 --> 01:17:08,278
♪ Osjećaj

1038
01:17:08,313 --> 01:17:10,971
[AI] Bespomoćnost
je stanje u kojem

1039
01:17:11,005 --> 01:17:13,905
ništa pojedinac ne odlučuje
učiniti efekt [glitching]

1040
01:17:13,939 --> 01:17:15,285
Što se događa?

1041
01:17:16,701 --> 01:17:17,874
♪ Bespomoćnost

1042
01:17:17,909 --> 01:17:20,843
Za homo sapiensa, kao
za druge vrste,

1043
01:17:20,877 --> 01:17:23,052
bespomoćnost je jedna
od najštetnijih

1044
01:17:23,086 --> 01:17:26,262
i opasna stanja
da se nađu u.

1045
01:17:30,300 --> 01:17:32,958
♪ Bespomoćnost

1046
01:17:32,993 --> 01:17:36,134
Biti izložen bespomoćnosti
na duže vrijeme,

1047
01:17:36,168 --> 01:17:38,308
ljudske jedinke
poznato je da imaju

1048
01:17:38,343 --> 01:17:41,070
ubio druge sapiense
i sami sebi.

1049
01:17:42,347 --> 01:17:45,039
♪ Bespomoćnost

1050
01:17:52,564 --> 01:17:54,117
Već si u baru?

1051
01:17:54,152 --> 01:17:56,223
Da, danas sam ranije završio.

1052
01:17:56,257 --> 01:17:58,984
Samo sam se trebao opustiti.

1053
01:17:59,019 --> 01:18:01,435
Ne osjećam se baš
kao da danas ide kući.

1054
01:18:02,954 --> 01:18:06,474
Cijela ova situacija sa
Tome, poprima me.

1055
01:18:07,993 --> 01:18:09,074
[Anina prijateljica] Želiš
čuti neki prijateljski savjet?

1056
01:18:09,098 --> 01:18:10,316
Prestani se zajebavati
mučeći se ni zbog čega

1057
01:18:10,340 --> 01:18:12,170
i idi za tim
večera sa svojim šefom.

1058
01:18:12,204 --> 01:18:14,241
Ako će napredovati
svoju karijeru, učini to.

1059
01:18:14,275 --> 01:18:16,553
Radi se o tebi, tvom životu.

1060
01:18:16,588 --> 01:18:18,038
Usredotočite se na sebe.

1061
01:18:18,072 --> 01:18:19,936
Ne dopustite da ga Tom uništi.

1062
01:18:19,971 --> 01:18:21,835
Previše si radio za ovo.

1063
01:18:21,869 --> 01:18:23,560
Također, da sam ja
tvoj zgodni šef je volio,

1064
01:18:23,595 --> 01:18:25,148
Bio bih jebeno polaskan.

1065
01:18:26,184 --> 01:18:28,876
Osim toga, Tom je gubitnik.

1066
01:18:28,911 --> 01:18:32,742
Željeni umjetnik bez novca
i iskreno nula izgleda.

1067
01:18:32,777 --> 01:18:34,951
Pojedite malo češnjaka i krenite dalje.

1068
01:18:34,986 --> 01:18:36,549
Oh, dušo, Rich
je na drugoj liniji.

1069
01:18:36,573 --> 01:18:38,472
Moram ići, razgovarati uskoro.

1070
01:18:38,506 --> 01:18:41,924
[zloslutna glazba svira]

1071
01:19:05,292 --> 01:19:08,019
[brujanje motora]

1072
01:19:21,204 --> 01:19:23,172
Koji kurac?

1073
01:19:23,206 --> 01:19:25,243
Instaliranje a
špijunski softver na mom telefonu?

1074
01:19:25,277 --> 01:19:27,279
Jesi li poludio?

1075
01:19:27,314 --> 01:19:28,878
Koji si kurac napravio
misliš da ćeš pronaći?

1076
01:19:28,902 --> 01:19:30,110
ne znam

1077
01:19:31,249 --> 01:19:32,802
Možda se zajebavaš
tvoj šef i

1078
01:19:32,837 --> 01:19:35,598
govoriš mi neki jecaj
priče o uznemiravanju.

1079
01:19:35,632 --> 01:19:37,807
ti si psihopata,
ti si jebeni psiho,

1080
01:19:37,842 --> 01:19:39,188
baš kao što je tvoj bivši šef rekao.

1081
01:19:41,535 --> 01:19:42,432
[Ani] Otišla si
preko mog kompjutera.

1082
01:19:42,467 --> 01:19:43,606
Da, drago mi je da jesam.

1083
01:19:48,369 --> 01:19:50,889
Imao sam kratku aferu
s mojim prethodnim šefom.

1084
01:19:50,924 --> 01:19:53,212
We had just met and I told you
I didn't want a relationship.

1085
01:19:53,236 --> 01:19:54,341
Zajebavao si me.

1086
01:19:54,375 --> 01:19:56,412
[Ani] But we were not exclusive.

1087
01:19:56,446 --> 01:19:58,276
I sa mojim bivšim šefom,
nije bilo ništa.

1088
01:19:58,310 --> 01:19:59,242
Bio je to samo seks.

1089
01:19:59,277 --> 01:20:00,519
Maltretirao si ga.

1090
01:20:00,554 --> 01:20:02,590
[Ani] I didn't harass him.

1091
01:20:02,625 --> 01:20:05,214
He fired me because he couldn't
control his dick around me.

1092
01:20:05,248 --> 01:20:07,078
I bila sam tako ljuta.

1093
01:20:07,112 --> 01:20:09,943
[Tom] Is that why his whole
family were scared of you?

1094
01:20:09,977 --> 01:20:12,083
No, they were scared because

1095
01:20:12,117 --> 01:20:13,854
stalno je spuštao slušalicu svaki
kad sam pokušao nazvati

1096
01:20:13,878 --> 01:20:15,569
pa me ne bi otpustio.

1097
01:20:15,603 --> 01:20:17,813
Tako je njegova supruga mjerila sat
da se nešto sprema

1098
01:20:18,917 --> 01:20:20,205
a on joj je rekao
neka usrana priča

1099
01:20:20,229 --> 01:20:22,162
o tome da sam ja ludi stalker.

1100
01:20:27,201 --> 01:20:29,410
Mogu li dobiti svoj telefon natrag?

1101
01:20:30,273 --> 01:20:31,378
sta to radis

1102
01:20:31,412 --> 01:20:33,621
Uklanjam špijunsku aplikaciju.

1103
01:20:37,315 --> 01:20:40,111
Ti meni govoriš
Ja sam psihopata.

1104
01:20:42,044 --> 01:20:43,908
Koji je ovo kurac?

1105
01:20:45,150 --> 01:20:48,395
[zloslutna glazba svira]

1106
01:20:50,017 --> 01:20:52,157
Ti si jebeni psihopata.

1107
01:20:59,130 --> 01:21:02,029
[paljenje upaljača]

1108
01:21:03,582 --> 01:21:06,137
[Tom se guši]

1109
01:21:12,143 --> 01:21:14,939
[cvrčanje mesa]

1110
01:21:20,185 --> 01:21:21,185
Jebo te!

1111
01:21:38,376 --> 01:21:40,102
kamo ideš

1112
01:21:43,726 --> 01:21:44,692
Izlaziš?

1113
01:21:44,727 --> 01:21:47,454
[telefon zvoni]

1114
01:21:52,562 --> 01:21:54,633
Da, to je Ani Scott.

1115
01:21:54,668 --> 01:21:56,014
Oh, u redu.

1116
01:21:56,049 --> 01:21:57,947
Ne, nisam znala
Erik je poslao auto.

1117
01:21:57,982 --> 01:21:59,362
U redu, silazim za minutu.

1118
01:22:03,815 --> 01:22:06,714
[Tom] Ideš
vani s Erikom?

1119
01:22:08,785 --> 01:22:10,063
To je samo večera.

1120
01:22:10,097 --> 01:22:11,650
Želi razgovarati
moj projekt lampe.

1121
01:22:16,103 --> 01:22:17,587
Cijela moja karijera počiva na ovome.

1122
01:22:20,038 --> 01:22:21,246
Molim vas za podršku

1123
01:22:21,281 --> 01:22:23,352
i ne okreći ovo
u dramu ljubomore.

1124
01:22:36,330 --> 01:22:39,092
[razbijanje stakla]

1125
01:22:41,059 --> 01:22:43,751
[razbijanje kamere]

1126
01:22:57,869 --> 01:23:00,423
[Tom dahće]

1127
01:23:02,494 --> 01:23:05,739
[zloslutna glazba svira]

1128
01:24:13,393 --> 01:24:15,153
[Tom] Totalno si slomljen.

1129
01:24:16,672 --> 01:24:17,787
[Ani] Zašto si
ugasiti svjetlo?

1130
01:24:17,811 --> 01:24:22,402
ništa ne vidim.

1131
01:24:22,436 --> 01:24:23,851
Samo sam se malo napio.

1132
01:24:23,886 --> 01:24:26,233
[Tom] Da, jesi.

1133
01:24:26,268 --> 01:24:28,339
Bilo je zabavno, zar ne?

1134
01:24:28,373 --> 01:24:30,410
[Ani] Ne, bilo je grozno.

1135
01:24:30,444 --> 01:24:34,172
Trebao sam slušati,
sve je to bilo sranje.

1136
01:24:35,346 --> 01:24:38,521
Jedva je govorio
o mom projektu lampe

1137
01:24:38,556 --> 01:24:40,316
i pokušavao je
uključeno cijelu noć.

1138
01:24:40,351 --> 01:24:41,835
A onda kad sam ušao u auto,

1139
01:24:41,869 --> 01:24:44,769
pokušao me poljubiti
a on se nagnuo.

1140
01:24:44,803 --> 01:24:46,702
[Tom] Kladim se u tebe
svidjelo se, zar ne?

1141
01:24:46,736 --> 01:24:47,979
[Ani] Što? br.

1142
01:24:48,013 --> 01:24:52,156
Ne? Pa zašto bi išao ako
nisi htio malo kurca?

1143
01:24:52,190 --> 01:24:53,674
Očito te htio pojebati.

1144
01:24:53,709 --> 01:24:54,537
Znao si to.

1145
01:24:54,572 --> 01:24:55,780
Ti si otišao.

1146
01:24:55,814 --> 01:24:56,643
[Ani] Tom...

1147
01:24:56,677 --> 01:24:57,816
drolja!

1148
01:24:57,851 --> 01:24:59,449
to si ti,
ti si jebena kurva.

1149
01:24:59,473 --> 01:25:00,854
[Ani] Sad me plašiš.

1150
01:25:00,888 --> 01:25:04,168
[Ani nervozno dahće]

1151
01:25:13,522 --> 01:25:15,386
Ani!

1152
01:25:15,420 --> 01:25:19,355
[dramatična glazba svira]

1153
01:25:19,390 --> 01:25:22,393
Ani, otvori jebena vrata!

1154
01:25:22,427 --> 01:25:23,256
[razbijanje stakla]

1155
01:25:23,290 --> 01:25:26,431
[Ani uplašeno dahće]

1156
01:25:32,989 --> 01:25:35,820
Ani, Ani, otvori
vrata odmah.

1157
01:25:38,443 --> 01:25:41,584
Molim te Ani, ja samo
želim razgovarati s tobom.

1158
01:25:44,760 --> 01:25:46,313
[zveckanje kvake]

1159
01:25:46,348 --> 01:25:47,487
[Tom lupa vratima]

1160
01:25:47,521 --> 01:25:49,178
Ani, otvori vrata.

1161
01:25:52,354 --> 01:25:53,354
Ani!

1162
01:26:19,346 --> 01:26:22,004
Ani, samo želim
ući i razgovarati s tobom.

1163
01:26:22,038 --> 01:26:24,006
Ani! Ani otvori vrata!

1164
01:26:24,040 --> 01:26:25,214
Ani otvori jebena vrata!

1165
01:26:25,249 --> 01:26:26,353
Ani!

1166
01:26:26,388 --> 01:26:27,043
Ani!

1167
01:26:27,078 --> 01:26:28,078
Ani!

1168
01:26:29,322 --> 01:26:30,771
[Ani teško diše]

1169
01:26:30,806 --> 01:26:34,258
[zloslutna glazba svira]

1170
01:27:02,700 --> 01:27:05,358
[zvona telefona]

1171
01:27:06,773 --> 01:27:09,776
[telefon ponovno zvoni]

1172
01:27:58,721 --> 01:28:00,102
“Hvala ti za sinoć.

1173
01:28:00,136 --> 01:28:02,346
Bila si divna.

1174
01:28:02,380 --> 01:28:05,659
Ne mogu prestati razmišljati
o tebi. x Erik".

1175
01:28:08,352 --> 01:28:10,112
Rekao si da nisi
želim ga poljubiti.

1176
01:28:12,770 --> 01:28:15,393
Ti si taj koji igra svoje
seksualnost napredovati.

1177
01:28:18,879 --> 01:28:20,502
Zašto pokazuješ
nož na mene?

1178
01:28:23,470 --> 01:28:25,438
Želiš li me povrijediti?

1179
01:28:28,510 --> 01:28:30,339
Pokazujete a
nož na mene, Ani.

1180
01:28:32,859 --> 01:28:34,378
I ti držiš nož.

1181
01:28:37,381 --> 01:28:40,349
Pokušavao sam petljati s
brave da razgovaraju s tobom.

1182
01:28:46,976 --> 01:28:48,150
Isuse Kriste.

1183
01:28:49,841 --> 01:28:50,841
Pogledaj nas.

1184
01:29:00,852 --> 01:29:01,852
Ne mogu ovo.

1185
01:29:03,648 --> 01:29:04,856
Ostavljam te, Ani.

1186
01:29:09,482 --> 01:29:11,449
Ne mogu biti s nekim
tko ovo donosi.

1187
01:29:14,590 --> 01:29:19,595
Idem spakirati svoje stvari.

1188
01:29:19,630 --> 01:29:22,149
[zvona telefona]

1189
01:29:25,256 --> 01:29:27,534
[Erik] Hej ljepotice, ovdje Erik.

1190
01:29:27,569 --> 01:29:29,467
Tvrtka radi
otpušta ovaj mjesec.

1191
01:29:29,502 --> 01:29:31,469
Mislim da je apsolutno
presudno da se sretnemo

1192
01:29:31,504 --> 01:29:32,988
i razgovarati večeras.

1193
01:29:33,022 --> 01:29:35,680
Moj vozač će izabrati
budiš se oko 20:00?

1194
01:29:35,715 --> 01:29:38,580
veselim se
da te vidim.

1195
01:29:53,940 --> 01:29:57,633
[svira melankolična glazba]

1196
01:30:53,240 --> 01:30:57,141
[dramatično sviranje klavirske glazbe]

1197
01:31:53,128 --> 01:31:56,338
[Grčki zbor pjeva]

1198
01:32:14,218 --> 01:32:16,945
[telefon zvoni]

1199
01:32:25,125 --> 01:32:28,059
[Ani] Ne, ne želim.

1200
01:32:28,094 --> 01:32:28,991
Ani?

1201
01:32:29,026 --> 01:32:30,648
[Ani] Razgovarat ćemo.

1202
01:32:30,683 --> 01:32:31,936
[Erik] Ljudi znaju
ja ovdje.

1203
01:32:31,960 --> 01:32:32,960
Ani?!

1204
01:32:33,893 --> 01:32:34,825
[Erik žestoko gunđa]

1205
01:32:34,859 --> 01:32:36,274
[Ani] Stani! Molim te, molim te.

1206
01:32:36,309 --> 01:32:37,310
Stani, stani, stani!

1207
01:32:37,344 --> 01:32:38,898
Ani?!

1208
01:32:38,932 --> 01:32:40,762
[Erik] Voliš malo grubo.

1209
01:32:40,796 --> 01:32:41,694
[Ani jeca]

1210
01:32:41,728 --> 01:32:43,627
[Ani] Stani, molim te, molim te.

1211
01:32:43,661 --> 01:32:47,113
[Erik blaženo stenje]

1212
01:32:55,431 --> 01:32:56,719
[Dispečer] 999,
koji je tvoj hitan slučaj?

1213
01:32:56,743 --> 01:32:58,883
Da, mog zaručnika su silovali.

1214
01:32:58,918 --> 01:32:59,815
[Dispečer] Što je
tvoja lokacija?

1215
01:32:59,850 --> 01:33:01,299
Ne, kod kuće sam.

1216
01:33:01,334 --> 01:33:03,277
Ali ona je sa svojim šefom i
on je taj koji je ima.

1217
01:33:03,301 --> 01:33:06,891
[Dispečer] Što je
njezina lokacija?

1218
01:33:06,926 --> 01:33:08,306
ne znam

1219
01:33:08,341 --> 01:33:10,043
[Dispečer] Kako ste
zna da je silovana?

1220
01:33:10,067 --> 01:33:11,447
Zato što je birala
ja greškom.

1221
01:33:11,482 --> 01:33:14,968
I mogu ih čuti
preko telefona.

1222
01:33:15,003 --> 01:33:17,315
[Dispečer] U redu,
duboko udahni.

1223
01:33:17,350 --> 01:33:18,662
Sada, koji je njezin broj telefona?

1224
01:33:18,696 --> 01:33:20,398
Moći ćemo pratiti
njezin položaj na taj način.

1225
01:33:20,422 --> 01:33:21,699
07849336335.

1226
01:33:28,741 --> 01:33:29,890
[Dispečer] 22 Grand Avenue.

1227
01:33:29,914 --> 01:33:31,329
Šaljem kombi
tamo upravo sada.

1228
01:33:31,364 --> 01:33:33,342
Kako se zove čovjek
kažete da je počinitelj?

1229
01:33:33,366 --> 01:33:35,748
Erik Mines, to je njezin šef.

1230
01:33:35,782 --> 01:33:37,242
[Dispečer] Sad se smiri
sebe i sjedi mirno.

1231
01:33:37,266 --> 01:33:38,751
Dobit ćemo je.

1232
01:34:13,544 --> 01:34:15,408
Hoćeš li sada biti dobro?

1233
01:34:15,442 --> 01:34:16,927
Da, hvala.

1234
01:34:16,961 --> 01:34:18,169
Da.

1235
01:34:18,204 --> 01:34:19,204
U redu.

1236
01:34:21,483 --> 01:34:22,763
Ovdje smo ako nas trebate, u redu?

1237
01:34:22,795 --> 01:34:23,795
U redu.

1238
01:34:35,186 --> 01:34:36,186
Tom?

1239
01:34:57,484 --> 01:34:58,484
Tom?

1240
01:35:01,834 --> 01:35:02,834
Tom?

1241
01:35:16,918 --> 01:35:19,575
[Tom] Previše me je sram
da te pogledam u oči.

1242
01:35:19,610 --> 01:35:20,715
Molim te oprosti mi.

1243
01:35:21,750 --> 01:35:23,486
Nisam se snašla
vlastitom nemoći

1244
01:35:23,510 --> 01:35:25,202
pred svime.

1245
01:35:25,236 --> 01:35:28,412
I bilo je lakše
kriviti te, ne vjerovati ti.

1246
01:35:30,138 --> 01:35:32,727
Nisi samo Erikov
žrtva, ali i moja.

1247
01:35:33,866 --> 01:35:36,178
Nadam se da jednog dana hoćeš
moći mi oprostiti.

1248
01:35:36,213 --> 01:35:39,837
[svira melankolična glazba]

1249
01:35:52,505 --> 01:35:53,506
Dobro jutro, Ani.

1250
01:35:53,540 --> 01:35:55,473
Želite li sjesti?

1251
01:35:55,508 --> 01:35:56,820
Dobro jutro.

1252
01:35:58,269 --> 01:36:00,040
[Pravnik 1] Hvala vam na
materijal koji ste podijelili.

1253
01:36:00,064 --> 01:36:02,998
Samo smo to gledali i to
definitivno mijenja sve.

1254
01:36:03,033 --> 01:36:04,793
Erik ima najbolje
odvjetnici u gradu.

1255
01:36:04,828 --> 01:36:06,012
[Odvjetnik 2] S
dokaze koje imamo,

1256
01:36:06,036 --> 01:36:07,865
on ne stoji
priliku na sudu.

1257
01:36:07,900 --> 01:36:10,523
Želim da pati
posljedice za ono što je učinio.

1258
01:36:11,455 --> 01:36:12,905
[Pravnik 1] Razumijem.

1259
01:36:12,939 --> 01:36:14,423
Stoga ćemo nastaviti prema planu.

1260
01:36:15,908 --> 01:36:17,185
[Odvjetnik 3] O Tomu,

1261
01:36:17,219 --> 01:36:19,256
misliš li da možemo
natjerati ga da svjedoči?

1262
01:36:21,085 --> 01:36:23,122
Ne znam gdje je Tom.

1263
01:36:24,295 --> 01:36:26,366
Nisam uspio
nađi ga od tog dana.

1264
01:36:28,058 --> 01:36:30,060
Nije se vratio
da pokupi svoje torbe.

1265
01:36:32,269 --> 01:36:33,418
[Pravnik 1] Je li
moguće da on...

1266
01:36:33,442 --> 01:36:34,961
Nije prijavljen mrtav.

1267
01:36:34,996 --> 01:36:37,377
Zvala sam sve bolnice
i policijska stanica.

1268
01:36:39,414 --> 01:36:41,564
[Pravnik 1] Ali je li moguće
da je pismo koje je napisao

1269
01:36:41,588 --> 01:36:43,625
mogla biti oproštajna poruka?

1270
01:36:43,659 --> 01:36:45,938
Vrlo je važno
na slučaj.

1271
01:37:03,196 --> 01:37:05,026
[Tom] Ani uzima
Tomov rukopis,

1272
01:37:08,892 --> 01:37:10,307
stavlja svoje crvene naočale

1273
01:37:10,341 --> 01:37:12,447
i počne čitati
posljednjih nekoliko stranica

1274
01:37:16,140 --> 01:37:18,625
kao grčki zbor
počinje pjevati.

1275
01:37:18,660 --> 01:37:22,008
[Grčki zbor pjeva]

1276
01:37:29,636 --> 01:37:32,950
[AI] Ishod ovoga
studija je sljedeća.

1277
01:37:34,262 --> 01:37:36,954
Žrtve seksualnog predatora

1278
01:37:36,989 --> 01:37:39,923
nisu samo izravno
pogođene osobe,

1279
01:37:39,957 --> 01:37:43,202
ali i njihov drug i
svatko tko ih voli.

1280
01:38:07,122 --> 01:38:09,884
[klikanje mišem]

1281
01:38:13,094 --> 01:38:16,994
♪ Unos, unos,
unos, unos. ♪

1282
01:38:17,029 --> 01:38:20,549
♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1283
01:38:20,584 --> 01:38:23,725
♪ Nazovi to. Nazovi to. Nazovi to.
Nazovi to. Nazovi to. Nazovi to. ♪

1284
01:38:23,759 --> 01:38:27,971
♪ Glupo, glupo, glupo,
glup, glup, glup. ♪

1285
01:38:28,005 --> 01:38:31,595
♪ Lažirajte. lažirati. lažirati.
lažirati. lažirati. lažirati. ♪

1286
01:38:31,629 --> 01:38:35,185
♪ Mirno, mirno, mirno, mirno,
mirno, mirno, mirno, mirno, mirno. ♪

1287
01:38:35,219 --> 01:38:37,670
♪ Pomazi ga. Moždani udar
to. Pogladi ga. Pogladi ga. ♪

1288
01:38:37,704 --> 01:38:39,258
♪ Pogladi ga i nazovi ga zabavnim.

1289
01:38:39,292 --> 01:38:42,675
♪ Zabava, zabava, zabava,
zabava, zabava, zabava. ♪

1290
01:38:42,709 --> 01:38:46,782
♪ Počelo je tog dana
a sad si sama ♪

1291
01:38:46,817 --> 01:38:50,441
♪ I zabrinut kada
svjetla postaju crvena ♪

1292
01:38:50,476 --> 01:38:54,549
♪ A sada zidovi
približavaju se. ♪

1293
01:38:54,583 --> 01:38:57,586
♪ Sve što je ostalo
jeste li ti i on ♪

1294
01:38:57,621 --> 01:38:59,450
♪ Zezao si se

1295
01:38:59,485 --> 01:39:04,490
♪ Gdje ne bi trebalo
petljao sam ♪

1296
01:39:05,663 --> 01:39:09,460
♪ Ti si jedina
jednu koju moram pokazati ♪

1297
01:39:12,187 --> 01:39:17,192
♪ Petljao sam se gdje sam
nisam trebao petljati ♪

1298
01:39:19,608 --> 01:39:24,613
♪ Ja bih trebao biti
samo jednom kažeš ♪

1299
01:39:26,270 --> 01:39:29,377
♪ Uzimao si,
uzimanje, uzimanje, uzimanje ♪

1300
01:39:29,411 --> 01:39:34,416
♪ Uzimanje, uzimanje, uzimanje

1301
01:39:35,831 --> 01:39:38,144
♪ Vidimo se, vidimo se, vidimo se
ti, vidimo se, vidimo se ♪

1302
01:39:38,179 --> 01:39:41,630
♪ Trči, trči, trči, trči

1303
01:39:41,665 --> 01:39:46,704
♪ Zar ne možeš ostati,
ostani, ostani ♪

1304
01:39:47,774 --> 01:39:49,052
♪ Prodali ste naše

1305
01:39:49,086 --> 01:39:54,057
♪ Unos, unos,
unos, unos, unos ♪

1306
01:39:57,198 --> 01:40:00,718
♪ Počelo je tog dana
a sad si sama ♪

1307
01:40:00,753 --> 01:40:04,481
♪ I zabrinut kada
svjetla postaju crvena ♪

1308
01:40:04,515 --> 01:40:08,795
♪ A sada zidovi
približavaju se ♪

1309
01:40:08,830 --> 01:40:11,626
♪ Sve što je ostalo
jeste li ti i on ♪

1310
01:40:11,660 --> 01:40:13,593
♪ Zezao si se

1311
01:40:13,628 --> 01:40:18,633
♪ Gdje ne bi trebalo
petljao sam ♪

1312
01:40:19,772 --> 01:40:23,845
♪ Ti si jedina
jednu koju moram pokazati ♪

1313
01:40:26,261 --> 01:40:31,266
♪ Petljao sam se gdje sam
nisam trebao petljati ♪

1314
01:40:33,648 --> 01:40:38,653
♪ Ja bih trebao biti
samo jednom kažeš ♪

1315
01:40:41,173 --> 01:40:43,106
♪ Zezao si se

1316
01:40:43,140 --> 01:40:48,145
♪ Gdje ne bi trebalo
petljao sam ♪

1317
01:40:49,353 --> 01:40:53,357
♪ Ti si jedina
jednu koju moram pokazati ♪

1318
01:40:55,911 --> 01:40:57,810
♪ Zezao si se

1319
01:40:57,844 --> 01:41:02,815
♪ Gdje ne bi trebalo
petljao sam ♪

1320
01:41:04,127 --> 01:41:08,096
♪ Ti si jedina
jednu koju moram pokazati ♪

1321
01:41:10,443 --> 01:41:15,448
♪ Petljao sam se gdje sam
nisam trebao petljati ♪

1322
01:41:17,864 --> 01:41:22,317
♪ Ja bih trebao biti
samo jednom kažeš ♪